كِتَابٌ

Arabe

Étymologie

كتاب en écriture cursive.

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

Forme de verbe

كِتَابٌ (kitâbũ) /ki.taː.bun/ écriture abrégée : كتاب

1. (Désuet) Nom d’action : le fait de كَتَبَ (kataba) (« écrire »).
2. Nom d’action : le fait de كَاتَبَ (kâtaba) (« entretenir une correspondance »).

Nom commun

كِتَابْ البَحْرِيَة   ( kitâb elbaHriy@)
Le livre de navigations (ici : la Corse).

كِتَابٌ (kitâbũ) /ki.taː.bun/ écriture abrégée : كتاب

pluriel : كُتْبٌ (kutbũ), كُتُبٌ (kutubũ)

1. Livre.
   • كَم يُسَاوِي هَذَا الكِتَاب ؟   (kam yusâwî haVâ elkitâb_ ?)

     Combien coûte ce livre ?

   • قَرَأْتُ الكِتَابَ بِكَامِلِهِ   (qara'tu elkitâba bikâmilihi)

     J’ai lu tout le livre.

2. Écriture, écrit, morceau écrit.
3. Lettre missive.
   • كَتَبَ كِتَابًا نَفَسًا   (kataba kitâbã nafasã) : Il a écrit une longue lettre.
4. Acte de mariage.
5. Ce qui est écrit en haut, destinée, arrêts de Dieu.
6. École primaire.

Forme définie du précédent : le Livre, la Bible.

1. (Religion) Tout livre sacré, révélé, donné par Dieu aux hommes (comme le Pentateuque des juifs, l’Évangile des chrétiens).
   • الكِتَابُ ٱلمُقَدَّسُ   ( elkitâbu ^lmuqad²asu) : La Sainte Bible.
2. (Islam) Le Coran, livre par excellence.

Dérivés dans d’autres langues

• Azéri : kitab
• Bambara : kitabu
• Bosniaque : kitab
• Hindi : किताब (kitāb)
• Indonésien : kitab
• Kurde : کتێب
• Malais : kitab
• Ouïghour : كىتاب
• Ourdou : کتاب
• Persan : کتاب
• Swahili : kitabu
• Tadjik : китоб
• Turc : kitap

Prononciation

• \ki.taː.bun\
• Maroc : écouter « كِتَابٌ [ki.taː.bun] »
• Maroc : écouter « كِتَابٌ [ki.tæb] »

Voir aussi

• كِتَابٌ sur l’encyclopédie Wikipédia (en arabe)