كِتَابٌ

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Arabe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Application du schème فِعَالٌ (« qualificatif / nom verbal de verbe exprimant la fuite ou le refus ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

Forme de verbe [modifier le wikicode]

كِتَابٌ (kitâbũ) /ki.taː.bun/ écriture abrégée: كتاب

  1. Nom verbal de كَتَبَ (kataba).

Nom commun [modifier le wikicode]

كِتَابٌ (kitâbũ) /ki.taː.bun/ écriture abrégée: كتاب

  1. Livre (pluriel) : كُتْبٌ (kutbũ), كُتُبٌ (kutubũ).
    • كَمْ يُساوي هَذا الكِتابُ؟ : Combien coûte ce livre ?
    • قَرَأْتُ الكِتابَ بِكامِلِهِ : J’ai lu tout le livre.
  2. Écriture, écrit, morceau écrit.
  3. Lettre missive.
  4. Acte de mariage.
  5. Ce qui est écrit en haut, destinée, arrêts de Dieu.
  6. École primaire

الكِتَابُ (elkitâbu) /al.ki.taː.bu/ écriture abrégée: الكتاب

Forme définie du précédent : le Livre, la Bible.
  1. Tout livre sacré, révélé, donné par Dieu aux hommes (comme le Pentateuque des juifs, l'Évangile des chrétiens).
  2. Le Coran, livre par excellence.

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « كِتَابٌ [Prononciation ?] »
  • Maroc : écouter « كِتَابٌ [ki.tæb] »

Voir aussi[modifier le wikicode]