その

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du pronom démonstratif médial ancien et de la particule possessive .

Adjectif démonstratif[modifier | modifier le wikicode]

Hiragana  その 
Romaji  sono 
Prononciation /so.no/

その /so.no/

  1. (Déictique) Ce-là. Proche de l’interlocuteur.
    • その本は何ですか。
      Sono hon wa nan desu ka?
      Quel est ce livre-là ?
  2. (Anaphorique) Ce … dont nous parlons. Utilisé pour quelqu’un ou pour quelque chose que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.
    • — 新しい本を書き上げました。
      その本の題名は何ですか。

      — Atarashii hon o kakiagemashita.
      Sono hon no daimei wa nan desu ka?
      — J’ai fini d’écrire un nouveau livre.
      — Quel est le titre du livre ?

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikicode]

Démonstratifs en japonais
Type Proximal
-
Médial
-
Distal
-
Interrogatif
-
Pronom Objet
れら れら れら
Endroit そこ *
Humain いつ いつ いつ いつ
Direction ちら ちら ちら ちら
っち っち っち っち
Déterminant Général
れらの れらの れらの
Type んな んな んな んな
Adverbe Manière
* irrégulier