その

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du pronom démonstratif médial ancien et de la particule possessive .

Adjectif démonstratif[modifier | modifier le wikitexte]

Hiragana  その 
Romaji  sono 
Prononciation /so.no/

その /so.no/

  1. (Déictique) Ce-là. Proche de l’interlocuteur.
    • その本は何ですか。
      Sono hon wa nan desu ka?
      Quel est ce livre-là ?
  2. (Anaphorique) Ce … dont nous parlons. Utilisé pour quelqu’un ou pour quelque chose que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.
    • — 新しい本を書き上げました。
      その本の題名は何ですか。

      — Atarashii hon o kakiagemashita.
      Sono hon no daimei wa nan desu ka?
      — J’ai fini d’écrire un nouveau livre.
      — Quel est le titre du livre ?
  3. Son, sa.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

Démonstratifs en japonais
Type Proximal
-
Médial
-
Distal
-
Interrogatif
-
Pronom Objet
れら れら れら
Endroit そこ *
Humain いつ いつ いつ いつ
の人 の人 の人 の人
の子 の子 の子 の子
の方 の方 の方 の方
ちら様 ちら様 ちら様 ちら様
Direction ちら ちら ちら ちら
っち っち っち っち
Déterminant Général
れらの れらの れらの
Type んな んな んな んな
Adverbe Manière
Verbe Action うする うする あする うする
Apparence ういう ういう あいう ういう
* irrégulier