北京

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
北	京

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

北京 /pɐk̚˥ keŋ˥/

(Géographie) Pékin (capitale de la Chine).

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « 北京 [Prononciation ?] »

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
北	京

Composé de 北 (běi), « nord », et de 京 (jīng) « capitale ». D’où 北京, « la Capitale du Nord », en opposition à l’ancienne capitale dans le sud du pays, devenue 南京 (nánjīng, « Nanjing »).

Nom propre

Simplifié	北京
Traditionnel	北京

北京 Běijīng \peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\

(Géographie) Pékin (ville de Chine).
(Par métonymie) Gouvernement de Chine.
- 美國總統拜登今天表示，若北京發動武力侵略，美國將會軍事防衛台灣。 — (李雅雯, « 拜登指美國會動用武力防衛台灣北京：強烈不滿 », dans 中央通訊社, 23 mai 2022 [texte intégral])
  Le président américan Biden a déclaré aujourd’hui que les États-Unis défendraient militairement Taïwan dans le cas où Pékin lance une invasion militaire.

Dérivés

北京人 (Běijīngrén, « Pékinois »)
北京烤鴨／北京烤鸭 (Běijīng kǎoyā, « canard laqué pékinois »)

Vocabulaire apparenté par le sens

東京／东京 (Dōngjīng, « Tōkyō ») —
南京 (Nánjīng, « Nankin ») —

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\
- Pinyin : běijīng
- EFEO : pei-king, tsing
- Wade-Giles : pei³ ching¹
- Yale : běijīng
- Zhuyin : ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ
- (Région à préciser) : écouter « 北京 [peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥] »
cantonais (yue)
- Jyutping (Canton (Guangzhou), Hong-Hong) : bak¹ ging¹ \pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵\
- (Région à préciser) : écouter « 北京 [pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵] »
gan
- Nanchang : bet⁶ jin¹ \pɛt̚⁵ t͡ɕin⁴²\
hakka
- Meixian : bêd⁵ gin¹ \pɛt̚¹ kin⁴⁴\
- Sixian : bed⁵ gin¹ \pet̚² kin²⁴\
jin
- Taiyuan : bei² jing¹ \pei⁵³ t͡ɕiŋ¹¹\
minbei
- Jian'ou : Bă̤-géng \pɛ²⁴ keiŋ⁵\
mindong
- Fuzhou : Báe̤k-gĭng \pøyʔ²⁴⁻²¹ kiŋ⁵⁵\
minnan
- Jian'ou : Bă̤-géng \pɛ²⁴ keiŋ⁵\
min de Puxian
- Putian : bah⁶ ging¹ \paʔ²¹⁻⁴⁵ kiŋ⁵³³\
minnan
- Chaozhou, peng'im : bag⁴ gian¹ \pak̚²⁻⁴ kĩã³³\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) (Xiamen) : Pak-kiaⁿ \pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴\
wu
- Shanghai : ⁷poq-cin \poʔ³³ t͡ɕin⁴⁴\
xiang
- Changsha : be⁶ jin¹ \pɤ̞²⁴ t͡ɕin³³\
chinois médiéval : pok kjaeng \pək̚ kˠiæŋ\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*pˤək [k]raŋ\
- Zhengzhang : {{pron|*pɯːɡ kraŋ|och}

Voir aussi

北京 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)

Coréen

Nom propre

Sinogrammes
北	京

Hangeul		북경
Hanja		北京
Prononciation		북꼉 /pu.ˀkjʌŋ/ [pu.ˀkjʌŋ]
Transcription		Bukgyeong
Avec clitique	Thème	北京은 [pu.ˀkjʌ.ŋɯn]
	Nominatif / Attributif	北京이 [pu.ˀkjʌ.ŋi]
	Accusatif	北京을 [pu.ˀkjʌ.ŋɯɭ]
	Datif	北京에 [pu.ˀkjʌ.ŋe̞]
	Instrumental	北京으로 [pu.ˀkjʌ.ŋɯ.ɾo]
	Comitatif	北京과 [pu.ˀkjʌŋ.ɡʷa]
	Seulement	北京만 [pu.ˀkjʌŋ.man]

北京 (북경, bukgyeong)

(Désuet) Écriture en sinogrammes de 북경 (« Pékin »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
北	京

Du chinois 北京, du mandarin utilisé à la cour de Nankin.

Nom propre 1

Kanji	北京
Katakana	ペキン
Transcription	Pekin
Prononciation	ペキン \pe̞˦.kʲiɴ˨\

北京 Pekin \pe̞˦.kʲiɴ˨\

(Géographie) (Géographie) Pékin (ville de Chine).

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

南京

Nom propre 2

Hiragana	ほっきょう
Transcription	Hokkyō
Prononciation	ホッキョー \ho̞k̚˨˦.kʲo̞ː˦\

北京 Hokkyō \ho̞k̚˨˦.kʲo̞ː˦\

(Géographie) (Géographie) Kyōto (par opposition à Nara).

Voir aussi

北京 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
北	京

Du chinois classique.

Nom propre

北京 (Bắc Kinh)

(Géographie) (Géographie) Pékin.