島

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Un oiseau (鳥) volant au-dessus d'une montagne (山).

Signification de base

Île

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 山+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+5CF6 - Big5 : AE71 - Cangjie : 竹日卜山 (HAYU) - Quatre coins : 2772₇
• Forme alternative : 嶋, 嶌, 㠀, 嶹

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0312.040
• Morobashi: 08108
• Dae Jaweon: 0612.110
• Hanyu Da Zidian: 10775.140

En composition

À droite : 搗, 槝,

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

Simplifié	岛
Traditionnel	島

島

Nom commun

Simplifié	岛
Traditionnel	島

島 dǎo \tɑʊ̯˨˩˦\ (traditionnel)

1. (Géographie) Île.

Synonymes

• 嶼／屿 (yǔ, « îlot, île »)
• 小島／小岛 (xiǎodǎo, « îlot »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tɑʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : dǎo
  • EFEO : tao
  • Wade-Giles : tao³
  • Yale : dǎu
  • Zhuyin : ㄉㄠˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 島 [tɑʊ̯˨˩˦] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : dou2
• gan
• hakka
• jin
• minbei
• mindong
• minnan
• wu
  • 'Shanghai :
  • 'Suzhou :
  • 'Hangzhou :
  • 'Wenzhou :
• xiang
  • Changsha :

Coréen

Sinogramme

• Hangeul : 도
• Romanisation révisée du coréen : do
• Romanisation McCune-Reischauer : to

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

島

• On’yomi : とう (tō)
• Kun’yomi : しま (shima)

Dérivés

• 群島
• 諸島
• 多島海
• 島嶼
• 本島
• 列島
• フエゴ島

Nom commun

Kanji	島
Hiragana	しま
Transcription	shima
Prononciation	\ɕi.ma\

島 shima \ɕi.ma\

1. Île.
   • 日本で一番大きい島は本州です。
     Nihon de ichiban ōkii shima wa Honshū desu.

     La plus grande île du Japon est Honshu.

Dérivés

• 大島
• 小島
• 島影
• 島国

Voir aussi

• 島 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais しま (島) et au yaeyama せィま.

Nom commun

島 \t͡ɕˀi.ma\

1. (Géographie) Île.

Synonymes

• ちま

Prononciation

• (Nom) \t͡ɕˀima\

Références

• « 島 [233] », sur JLect, languages and dialects of Japan