投

Caractère

Étymologie graphique

		投
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Représente l'action manuelle (手) faite avec la hampe de la lance (殳) : Lancer.

Signification de base

Jeter, lancer.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Jeter > Se jeter > Se précipiter > Se réfugier, chercher asile ou protection > Aller, entrer >

Entrer > Introduire > Rencontrer > S'accorder, convenir > Conforme

Jeter > Abandonner > Livrer / Reléguer

Jeter > Donner > Gratifier

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+6295 - Big5 : A7EB - Cangjie : 手竹弓水 (QHNE) - Quatre coins : 5704₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0421.130
• Morobashi: 11887
• Dae Jaweon: 0768.130
• Hanyu Da Zidian: 31842.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe

投 tóu \tʰoʊ̯˧˥\

1. Jeter, lancer, projeter.
2. Mettre.
3. Se jeter.
4. Joindre, rejoindre.

Dérivés

• 投保 (tóubǎo) — contracter une police d'assurance
• 投合 (tóuhé) — se mettre d'accord
• 投军 (tóujūn) — s’enrôler dans l'armée
• 投票 (tóupiào) — voter
• 投宿 (tóusù) — demander le gîte, prendre une chambre d'hôtel

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰoʊ̯˧˥\, \toʊ̯˥˩\
  • Pinyin : tóu, dòu
  • EFEO : t’eou, teou
  • Wade-Giles : tʻou², tou⁴
  • Yale : tóu, dòu
  • Zhuyin : ㄊㄡˊ，ㄉㄡˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : tau⁴
  • Penkyamp : taw
  • Yale : tau⁴

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

投

• Hangeul : 투
• Eumhun : 던질 투, 버릴 투, 줄 투, 의탁할 투
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : tu
  • Romanisation McCune-Reischauer : t'u
  • Yale : thwu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

投

Prononciation

• On’yomi : とう (tō)
• Kun’yomi : なげる (nageru)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

投 (đầu, nhầu)