朁

Caractère

Étymologie graphique

				朁
Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Dire (曰) de manière entravée (旡). L'idée évoquée est celle d'un murmure indistinct, d'où : murmurer.

Primitivement le caractère est formé d'un simple redoublement de 旡, dans son sens, l'entrave faite au souffle (兓). Le caractère 曰 (dire) a été rajouté plus tardivement, comme clef sémantique complémentaire.

Signification de base

Murmurer.

Dérivation sémantique

Le caractère sert surtout d'abréviation à ses dérivés :

憯 > Marque du passé, particule initiale.

僭 > Faux

Clef sémantique ajoutée à 朁

• 噆 De 朁 (indistinct) et 口 (bouche, ouverture, son) : mettre ou tenir quelque chose dans la bouche ; sucer, goûter, mordre ; manger.
• 憯 De 朁 (murmurer) et 心 (sentiment) : douleur de l'âme, chagrin ; marque du passé.
• 潛 De 朁 (indistinct) et 水 (eau) : se cacher au fond de l'eau ; ....
  • 簪 De 潛 (barrage de branches pour attraper les poissons) et 竹 (bambou) qui remplace 水 : barrage de branchages ; peigne, épingle de tête.
    • 鐕 De 簪 et 金 (métal) qui remplace 竹 : broche, épingle ; clouer, coudre ; cheville.
• 譖 De 朁 (murmurer) et 言 (langage) : accuser, calomnier, mentir ; faux, menteur (=僭).
  • 僭 De 譖 (menteur, faux) et 人 (personnage, qualité) qui remplace 言 : médire, calomnier ; faux ; se tromper, erreur ; usurper, s'arroger un droit.

Voir aussi

Souvent confondu avec 替 Succéder, y compris dans les composés.

簪 (épingle de bonnet) est une hypertrophie de 旡 (broche à cheveux)

Variante graphique

Abréviation conventionnelle : 昝. Variante 㬱

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 僭, 谮, 噆, 憯, 撍, 潛, 橬, 熸, 糣, 譖, 鐕

En bas : 嶜, 簪

• Composés de 朁 dans le ShuoWen : 䤐, 鐕, 蠶, 𩻛, 潛, 憯, 僭, 譖, 噆, 㻸

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 曰+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+6701 - Big5 : D9A9 - Cangjie : 一山日 (MUA) - Quatre coins : 1160₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0503.070
• Morobashi: 14302
• Dae Jaweon: 0878.010
• Hanyu Da Zidian: 21518.020

Chinois

Sinogramme

朁

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : cǎn (can3)
  • Wade-Giles : ts'an³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :