歸

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						歸
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

D'après Wieger : 㱕 représente l'arrivée et l'attachement (止) de la jeune fille à la maison de son époux, qu'elle va habiter comme femme (婦 contracté en 帚). D'où le sens : S'attacher à. Plus tard 𠂤 a été rajouté comme phonétique, donnant le caractère 歸.

En réalité, les formes primitives de 歸 correspondent à la superposition de 𠂤 et 帚.

On aurait plutôt, littéralement, la main (又 dans sa forme primitive 彐) qui pose son fanion de commandement (巾 et 冖, même construction que 帚) sur les remparts d'une ville (𠂤) qui s'est rendue et a été prise. D'où le sens : Appartenir à, être du ressort de. Le caractère 止 (clef de classification actuelle) aurait été rajouté plus tard, pour signifier spécifiquement le lieu où l'on prend ses quartiers.

Signification de base

Appartenir à / Se livrer à

Variante graphique

Forme simplifiée moderne : 归

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Appartenir à > (administratif) Être du ressort de, faire partie de, se rapporter à >

Être du ressort de > Être conforme

Se rapporter à > But, fin

Appartenir / Livrer > Rendre > Ramener, reconduire, renvoyer > Retourner à (ce à quoi on appartient) > Ajouter, addition

Se livrer à > Mariage d'une fille >

Mariage d'une fille > Accorder, convenir, consentir > Offrir, attribuer

Mariage d'une fille > Se donner à, s'attacher à ; devenir du ressort de

En composition

En bas : 巋, 蘬,

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 歸 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𧢦, 蘬.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 止+ 14 trait(s) - Nombre total de traits : 18
• Codage informatique : Unicode : U+6B78 - Big5 : C26B - Cangjie : 竹一尸一月 (HMSMB) - Quatre coins : 2712₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0578.070
• Morobashi: 16349
• Dae Jaweon: 0968.180
• Hanyu Da Zidian: 21446.150

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

歸

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : gūi (gui1)
  • Wade-Giles : kuei¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gwai1

Coréen

Sinogramme

歸

• Hangeul : 궤, 귀
• Eumhun : 먹일 궤, 돌아올 귀
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gwi, gwe
  • Romanisation McCune-Reischauer : kwi, kwe
  • Yale : kwi, kwey

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

歸

Prononciation

• On’yomi : き (ki), ぎ (gi)
• Kun’yomi : とつぐ (totsugu), ゆく (yuku), かえる (kaeru)