止

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							止
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Le graphisme forme une grossière image du pied : en bas à gauche le talon, en haut à droite quelques orteils. L’idée primitive évoquée est de se déplacer jusqu’à un but, donc à la fois de marcher pour y parvenir (pied en mouvement) ou de s’arrêter quand on l’a atteint (pied au repos).

Signification de base

Le terme où l’on doit tendre et s’arrêter, but.

Assimilation graphique de 止

Déformé dans 前 (歬) Arriver / Antérieur. 出 Sortir (de son trou).

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

(terme où l’on s’arrête) > S’arrêter, cesser >

Cesser > Être en repos.

Cesser > Faire cesser, arrêter > Empêcher, retenir > Faire prisonnier.

(terme où l’on s’arrête) > Station > Demeurer >

Demeurer > Se fixer > Fixer, établir > Placer.

Demeurer > Ne pas déplacer > Laisser > Seulement > Particule finale.

Demeurez (en place, en silence) > Bâton qui faisait retentir la caisse de bois (voir 柷) pour donner le signal au commencement des morceaux de musique.

(=趾) Pied > Base ; racine d’une plante.

止 comme composant sémantique

疌 Expédient. 歸 Appartenir à / se livrer à. 武 Troupes lancées sur des traces. 歲 Fête de la récolte annuelle. 此 Celui-ci.

Clef sémantique ajoutée à 止

• 企 (qǐ) De 止 (pied) et 人 (personnage, qualité) : se dresser sur la pointe des pieds et regarder ; désirer vivement ; espérer.
  • 祉 (zhǐ, zhǒng) De 企 (désirer vivement) et 示 (esprit) mis à la place de 人 : faveur céleste ; bonheur, prospérité ; joie ; se réjouir de, agréer.
• 址 (zhǐ) De 止 (base) et 土 (terre, argile) : base, fondement.
• 沚 (me, mò, zhǐ) De 止 (prisonnier) et 水 (eau) : îlot.
• 阯 (ān, yìn, zhǐ) De 止 (base) et 阜 (talus, monticule, mur) : base, fondement, origine, cause, cf 趾.

En composition

Triplé : 歮

À gauche : 此, 歧, 歫, 歭, 歱, 頉, 歵

À droite : 址, 扯, 沚, 阯, 杫, 祉, 砋, 耻, 訨, 趾

En haut : 步, 歨, 歩, 肯, 歬, 歯, 歲, 歳

En bas : 企, 芷, 辵, 武, 歴, 歷

Entouré : 凪

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 止 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 歱, 𣥺, 歭, 歫, 前, 歷, 𣥹, 𣦢, 歸.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 止 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𨑭, 㢟, 辵, 走, 祉, 沚, 企.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 止+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+6B62 - Big5 : A4EE - Cangjie : 卜中一 (YLM) - Quatre coins : 2110₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0573.240
• Morobashi : 16253
• Dae Jaweon : 0961.230
• Hanyu Da Zidian : 21435.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Verbe

止 zhǐ (4 traits, radical 77)

1. Arrêter.

Prononciation

• mandarin \ʈ͡ʂʐ̩˨˩˦\
  • Pinyin : zhǐ
  • EFEO : tche
  • Wade-Giles : chih³
  • Yale : jř
  • Zhuyin : ㄓˇ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ji2

Coréen

Sinogramme

止

• Hangeul : 지
• Eumhun : 발 지
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ji
  • Romanisation McCune-Reischauer : chi
  • Yale : ci

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

止 \Prononciation ?\

1. to(maru), SHI : s’arrêter, faire halte, s’interrompre.
2. to(meru), SHI : arrêter, interrompre.
   • 日焼け止め (ひやけどめ): Crème solaire (littéralement "arrêteur de coup de soleil")

Prononciation

• On’yomi : シ (shi)
• Kun’yomi : とまる (tomaru), あし (ashi), とめる (tomeru)