習慣

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
習	慣

Composé de 習／习 (xí, « habitude, coutume ») » et 慣／惯 (guàn, « s'habituer »).

Nom commun

Simplifié	习惯
Traditionnel	習慣

習慣 xíguàn \ɕi˧˥ ku̯a̠n˥˩\ (traditionnel)

1. (Sociologie, Psychologie) Habitude, coutume, tradition.

Dérivés

• 生活習慣／生活习惯 (shēnghuó xíguàn, « habitudes et coutumes »)
• 習慣的／习惯的 (xíguànde, « habituel, habituelle »)
• 習慣地／习惯地 (xíguànde, « habituellement »)
• 習慣法／习惯法 (xíguànfǎ, « droit coutumier »)
• 習慣於／习惯于 (xíguànyú, « être habitué ou accoutumé à »)
• 習慣用語／习惯用语 (xíguàn yòngyǔ, « langage d'usage »)
• 舊習慣／旧习惯 (jiù xíguàn, « vieille coutume »)
• 使習慣／使习惯 (shǐ xíguàn, « familiariser »)
• 使不習慣／使不习惯 (shǐbu xíguàn, « dépayser »)
• 老習慣／老习惯 (lǎo xíguàn, « vieille habitude »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi˧˥ ku̯a̠n˥˩\
  • Pinyin : xíguàn
  • EFEO : hi, si-kouan
  • Wade-Giles : hsi² kuan⁴
  • Yale : syígwàn
  • Zhuyin : ㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
習	慣

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	習慣
Hiragana	しゅうかん
Transcription	shūkan
Prononciation	シューカン \ɕɯː˨˦.kaɴ˦.◌˦\

習慣 \ɕɯː˨˦.kaɴ˦.◌˦\

1. Habitude, coutume, tradition.
   • 沖縄では温泉の習慣がない。
     Okinawa dewa onsen no shūkan ga nai.

     Il n’y a pas de tradition thermale à Okinawa.

Voir aussi

• « 習慣 », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2023 → consulter cet ouvrage