蛙

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 虫+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+86D9 - Big5 : B5EC - Cangjie : 中戈土土 (LIGG) - Quatre coins : 5411₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1081.250
• Morobashi: 32997
• Dae Jaweon: 1549.200
• Hanyu Da Zidian: 42847.030

Chinois

Sinogramme

蛙

Nom commun

Simplifié	蛙
Traditionnel	蛙

蛙 wā \u̯a̠˥\

1. (Zoologie) Grenouille

• Classificateur : 只 (隻, zhī)

Synonymes

• 青蛙 (青蛙, qīngwā)

Dérivés

• 蛙眼 (蛙眼, wāyǎn) — œil de grenouille (maladie en botanique)
• 蛙眼病 (蛙眼病, wāyǎnbìng) — œil de grenouille (maladie en botanique)
• 蛙泳 (蛙泳, wāyǒng) — brasse (natation)
• 蛙鱼 (蛙魚, wāyú) — truite, saumon

Prononciation

• mandarin \Prononciation ?\
  • Pinyin : jué, wā
  • Wade-Giles : chüeh², wa¹
  • Yale :
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : wa¹

Coréen

Sinogramme

蛙

• Hangeul : 왜, 와
• Eumhun : 개구리 와, 개구리 왜, 음란한 소리 왜
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : wa, wae
  • Romanisation McCune-Reischauer : wa, wae
  • Yale : wa, way

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

蛙

• On’yomi : あ (a), わ (wa)
• Kun’yomi : かえる (kaeru), かわず (kawazu)

Nom commun 1

Kanji	蛙
Hiragana	かえる
Katakana	カエル
Transcription	kaeru
Prononciation	カエル \ka˨.e̞˦.ɾɯ˦\

蛙 kaeru \ka.e.ɾɯ\

蛙 (1)

1. Grenouille(s).
   • 蛙ぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ、合わせてぴょこぴょこ六ぴょこぴょこ。
     Kaeru pyoko pyoko mi pyoko pyoko, awasete pyoko pyoko mu pyoko pyoko.

     Une grenouille saute et saute trois fois, saute et saute au total six fois.

Dérivés

• アマガエル, amagaeru
• ヒキガエル, gamagaeru
• ゆでガエル, yudegaeru

Proverbes et phrases toutes faites

• 蛙 (かえる) の子 (こ) は蛙 (かえる) , kaeru no ko wa kaeru

Notes

En japonais moderne, les « noms japonais » donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels, dans la littérature) ou en hiragana. Cependant, dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie), les « noms japonais standards » sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → カエル)

Nom commun 2

Kanji	蛙
Hiragana	かわず
Transcription	kawazu
Prononciation	カワズ \ka˨.ɰa˦.dzɯ˦\

蛙 kawazu \ka.ɰa.dzɯ\

1. (Désuet) Grenouille(s).

Dérivés

• 井の中の蛙, i no naka no kawazu
• 井の中の蛙大海を知らず, i no naka no kawazu taikai o shirazu

Voir aussi

• 蛙 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Okinawaïen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	蛙
Hiragana	あーたーびー
Transcription	aataabii
Prononciation	\ʔɑ̟ː.tɑ̟ː.biː\

Kanji	蛙
Hiragana	あたびち
Transcription	atabichi
Prononciation	\ʔɑ̟.tɑ̟.bi.t͡ɕi\

Kanji	蛙
Hiragana	あたびちゃー
Transcription	atabichaa
Prononciation	\ʔɑ̟.tɑ̟.bi.t͡ɕɑ̟ː\

Kanji	蛙
Hiragana	わったーびー
Transcription	wattaabii
Prononciation	\wɑ̟t̚.tɑ̟ː.biː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	蛙が, ga
	蛙ぬ, nu
Accusatif	蛙
	蛙ゆ, yu [1]
Datif	蛙んかい, nkai
	蛙かい, kai
	蛙に, ni
Instrumental	蛙っし, sshi
	蛙なかい, nakai
	蛙さーに, saani
Locatif	蛙なーりー, naarii
	蛙をぅてぃ, wuti
	蛙をぅとーてぃ, wutooti
	蛙んじ, nji
Allatif	蛙かち, kachi
Ablatif	蛙から, kara
Terminatif	蛙までぃ, madi
Comitatif	蛙とぅ, tu
Comparatif	蛙やか, yaka
Citation	蛙んでぃ, ndi
Pluriel	蛙んちゃー, nchaa
Thème	蛙ー
	蛙や
Rhème	蛙どぅ, du
	蛙る, ru
	蛙が, ga
Limitateurs	蛙ん, n
	蛙てーん, teen
	蛙なー, naa
	蛙んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

蛙 \ʔɑ̟ː.tɑ̟ː.biː\ ou \ʔɑ̟.tɑ̟.bi.t͡ɕi\ ou \ʔɑ̟.tɑ̟.bi.t͡ɕɑ̟ː\ ou \wɑ̟t̚.tɑ̟ː.biː\

1. (Zoologie) Grenouille, crapaud.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 蛙ぬ子, aataabiinu-kkwa

Prononciation

La prononciation de 蛙 rime avec les mots finissant en \biː\, \t͡ɕi\, \t͡ɕɑ̟ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9