負

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Un homme (人 déformé en ⺈) qui a pour trait essentiel de gagner de l'argent (貝).

Signification de base

Salarié, homme de peine.

Dérivation sémantique

Homme de peine > Porteur > Porter un fardeau sur le dos ou les épaules >

Porter un fardeau > (le fardeau que l'on porte) > S'appuyer sur, être contre (le dos) >

Être contre > Contigu, attenant, près de.

S'appuyer sur > (Sens figuré) Mettre sa confiance en.

Porter un fardeau > Avoir quelque chose dans le dos > Tourner le dos à quelque chose > Être derrière quelqu'un.

Porter un fardeau > (Sens figuré) Être en infériorité, en difficulté > Avoir le désavantage, éprouver une perte.

Porter un fardeau > (Sens figuré) Être responsable de quelque chose >

Être responsable > Dette (financière).

Être responsable > Être coupable >

Être coupable > Erreur, faute, négligence.

Être coupable > Ne pas payer sa dette >

Ne pas payer sa dette > Frauder > Enfreindre, violer, contraire > Résister, offenser.

Ne pas payer sa dette > être ingrat, décevoir les attentes d'un bienfaiteur > Rendre quelche chose inutile.

Être coupable > Se reconnaître coupable, être sous le poids de la honte, s'humilier > Supporter, souffrir, accepter.

Être coupable > Subir un châtiment, Être humilié >

Subir un châtiment > Être victime de mauvais traitement > Être victime d'injustice.

Être humilié > humilier, vexer, outrager > Commettre une injustice envers quelqu'un, faire tort.

Voir aussi: Forme alternative simplifiée des dérivés de 貝 : 负

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 媍, 偩, 蝜,

En bas : 萯,

Composés de 負 dans le ShuoWen : 萯

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 貝+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 9
Codage informatique : Unicode : U+8CA0 - Big5 : AD74 - Cangjie : 弓月山金 (NBUC) - Quatre coins : 2780₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1204.060
Morobashi: 36660
Dae Jaweon: 1665.060
Hanyu Da Zidian: 63623.040

Chinois

Sinogramme

Sinogrammes
負

負

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Simplifié et traditionnel	負

負 fù \fu˥˩\

Négatif.
- 歐元區通膨飆漲，歐洲中央銀行（ECB）總裁拉加德（Christine Lagarde）今天表示，歐洲央行可能會在9月底前結束負利率政策。 — (23, « 拉加德：歐洲央行可能在9月底前結束負利率 », dans 中央通訊社, 楊昭彥 mai 2022 [texte intégral])
  Suite à la hausse de l’inflation dans la zone euro, Christine Lagarde, la présidente de la Banque centrale européenne (BCE) a déclaré aujourd’hui que la BCE mettra probablement fin à sa politique de taux d’intérêt négatifs avant la fin du mois de septembre.

Prononciation

mandarin \fu˥˩\
- Pinyin : fù
- EFEO : fou
- Wade-Giles : fu⁴
- Yale : fù
- Zhuyin : ㄈㄨˋ
mandarin
- Pinyin : fù (fu4), yì (yi4)
- Wade-Giles : fu⁴, i⁴
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : fu6

Coréen

Sinogramme

負

Hangeul : 부
Eumhun : 질 부
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : bu
- Romanisation McCune-Reischauer : pu
- Yale : pu

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

負

On’yomi : ふ (fu), ぶ (bu)
Kun’yomi : おう (ou), まける (makeru), たのむ (tanomu)

Dérivés

Nom commun

Kanji	負
Hiragana	ふ
Transcription	fu
Prononciation	\ɸɯ\

負 \ɸɯ\

(Mathématiques) Strictement négatif.
(Électricité, Physique) Négatif.

Synonymes

マイナス

Antonymes

Dérivés