逃

Caractère

• Dérive de 兆 (lieu tabou), spécifié par 辵 : éviter ; fuir, s'enfuir ; échapper, déserter. 

逃 Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 跳 (tiào) De 兆 (fuir) et 足 : (逃) fuir ; jaillir, bondir ; sauter ; palpiter.
    • 誂 (tiǎo) De 跳 ((sur)sauter) et 言 qui remplace 足 : soudain.
    • 趒 (diào, tiáo, tiǎo) De 跳 (sauter) et 走 qui remplace 足 : (=跳) sauter.
• Forme alternative : 迯

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+9003 - Big5 : B06B - Cangjie : 卜中一人 (YLMO) - Quatre coins : 3330₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1256.260
• Morobashi: 38845'
• Dae Jaweon: 1741.070
• Hanyu Da Zidian: 63830.030

Chinois

Sinogramme

逃

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : féng (feng2), táo (tao2)
  • Wade-Giles : feng², t'ao²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : tou4

Japonais

Sinogramme

逃

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• On’yomi : とう (tō)
• Kun’yomi : にげる (nigeru), のがす (nogasu), のがれる (nogareru)

Coréen

Sinogramme

逃

• Hangeul : 도
• Eumhun : 달아날 도
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : do
  • McCune-Reischauer : to
  • Yale : to

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]