déboutonner

Français

Étymologie

De boutonner, avec le préfixe dé-.

Verbe

déboutonner \de.bu.tɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déboutonner)

1. Ouvrir, dégager en faisant sortir les boutons de la boutonnière.
   • Ils descendirent les marches de la station et, bientôt, se trouvèrent sous une voûte où ils déboutonnèrent leurs pardessus. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • (Pronominal) — Son pantalon dans l’aventure s’était déboutonné et, ayant glissé au bas de ses jambes, il n’avait d’autre ressource pour ne pas s’en séparer à jamais que de croiser ses pieds ou d’écarter les pattes […]. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Absolument) Ôter le bouton du col de la chemise pour mieux respirer.
   • – Attendez un peu, – bredouilla-t-il, tremblant, et il se déboutonnait, convulsivement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 396 de l’édition de 1921)
3. (Escrime) Ôter le bouton d'un fleuret.
4. (Pronominal) (Sens figuré) (Familier) Parler librement, dire tout ce qu’on pense.
   • Si vous pouviez griser ce clerc, il dirait bien le fin mot là dessus ; et, s’il ne se déboutonne pas à la seconde bouteille de vin de Champagne, ce sera toujours bien à la troisième. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Il interrogeait peu, préférant que son client se déboutonnât de lui-même, eût le mérite de la confession spontanée. — (Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux’’, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 321)
   • – […] Je sais que si je me déboutonne sincèrement devant vous, je vous empêche par cela même d’essayer de me créer des entourloupes… — (Léo Malet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955)

Dérivés

• à ventre déboutonné
• déboutonnage
• redéboutonner

Traductions

• Anglais : unbutton (en) (1)
• Breton : dibrennañ (br), dibrenniñ (br)
• Croate : raskopčati (hr), raskopčati se (hr), otkopčati (hr), osloboditi se (hr)
• Ido : desbutonagar (io)
• Italien : sbottonare (it)
• Occitan : desbotonar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déboutonner [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « déboutonner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déboutonner), mais l’article a pu être modifié depuis.