tape-à-l’œil

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’expression taper dans l’œil de quelqu’un signifiant « se faire remarquer », Modèle:par ext « séduire ».

Adjectif

Invariable
tape-à-l’œil \tap‿a lœj\

tape-à-l’œil \tap‿a lœj\ invariable

1. (Familier) Criard, tapageur, trop voyant.
   • C’est un peu trop tape-à-l’œil comme couleur, tu ne trouves pas ?
   • Un décor tape-à-l’œil.

Variantes orthographiques 

• tape à l’œil

Synonymes

• clinquant
• bling-bling
• kitch

Traductions

• Allemand : auffällig (de), schreiend (de), grell (de), ins Auge fallend (de), grellbunt (de)
• Anglais : garish (en); flashy (en) ; showy (en)
• Danois : skrigende (da)

Nom commun

Invariable
tape-à-l’œil \tap‿a lœj\

tape-à-l’œil \tap‿a lœj\ masculin invariable

1. (Familier) Apparence éblouissante mais trompeuse.
   • C’est du tape-à-l’œil.

Traductions

• Allemand : Kitsch (de) masculin
• Néerlandais : dikdoenerij (nl)

Prononciation

• La prononciation \tap‿a lœj\ rime avec les mots qui finissent en \œj\.
• France (Lyon) : écouter « tape-à-l’œil [Prononciation ?] »