gegen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand gegen, du vieux haut allemand gagan, du proto-germanique *gagin. Cognat du néerlandais tegen, de l’islandais gegn.

Préposition

gegen \ˈɡeː.ɡən\ suivi de l’accusatif

1. Contre (en opposition à).
   • Der Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen.

     La déclaration des Nations unies sur l’élimination des violences contre les femmes.

   • Das ist eine gute Arznei gegen Halsschmerzen.

     C'est un bon médicament contre le mal de gorge.

2. Contre (auprès de).
   • Er lehnte sich gegen die Wand.

     Il s’est appuyé contre le mur.

3. Vers, autour de (un moment).
   • Wir werden gegen 13 Uhr erwartet.

     Nous sommes attendus vers 13 heures.

4. Environ, à peu près, autour de.
   • Es kamen gegen 50 Besucher.

     Il est venu environ 50 visiteurs. / Il est venu une cinquantaine de visiteurs.

Synonymes

• wider (désuet)

Antonymes

• für

Dérivés

• dagegen
• begegnen
• entgegnen
• gegeneinander
• gegenläufig
• Gegenmaßnahme
• Gegenmittel
• gegenüber
• Gegner, Gegnerin
• hiergegen
• hingegen
• wogegen
• zugegen

Prononciation

• \ˈɡeː.ɡən\
• Allemagne : écouter « gegen [ˈɡeː.ɡən] »
• Allemagne : écouter « gegen [ˈɡeː.ɡən] »
• Allemagne : écouter « gegen [ˈɡeː.ɡən] »
• Allemagne : écouter « gegen [ˈɡeː.ɡən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gegen. (liste des auteurs et autrices)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gegen → consulter cet ouvrage

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, édition 1958, page 496.
• Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, édition 1997, page 116.