wider

Voir aussi : wider-

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du vieux haut allemand widar (« contre »), avec déjà parfois aussi le sens de wieder (« de nouveau ») ; en moyen haut-allemand wider / wieder ; origine germanique commune, apparenté au danois ved, au norvégien ved / norvégien (nynorsk) ved, au suédois vid et veder-, au féroïen við, à l’islandais við, à l’anglais wither et with. La séparation progressive des deux graphies pour distinguer les deux sens (wider = contre, wieder = de nouveau) devient marquée dès le XVII^e siècle, mais ne sera définitivement formalisée quʼau XIX^e. Lʼusage de lʼaccusatif, dʼabord minoritaire, devient dominant vs le datif dès le moyen haut-allemand^[1]^[2].

Préposition

wider \ˈviːdɐ\ suivi de l’accusatif

(Soutenu) (Vieilli) Contre.
- Wider das Gesetz handeln.
  Agir contre la loi.
- Wider besseres Wissen schweigen.
  Se taire sciemment.
- Etwas wider alle Vernunft / wider Willen tun.
  Faire qc. en dépit du bon sens / contre son gré.
- Es gibt Argumente für und wider diese Entscheidung.
  Il y a des arguments pour et contre cette décision.
(Vieilli) Contre (dans l’espace).
- Die Kellnerin stand wider die Mauer gelehnt. — (Leonhard Frank, Räuberbande)
  La serveuse se tenait appuyée contre le mur.

Proverbes et phrases toutes faites

wider den Stachel löcken

Ne pas confondre avec wieder (« de nouveau ») !

Synonymes

gegen

Dérivés

Le préfixe wider- et ses composés → voir la catégorie Mots en allemand préfixés avec wider-
anwidern (« dégoûter »)
erwidern (« répondre »)
widerlich (« dégoûtant » « écœurant »)
widern (« dégoûter »)
widrig (« contraire », « défavorable », « hostile »)
- -widrig (« contraire à », « en infraction à ») – (suffixe)
- Widrigkeit (« contrariété », « difficulté » « adversité » ; « infraction », « violation », « non-conformité »)

Apparentés étymologiques

wieder (« de nouveau », « à nouveau ») – (cf. étymologie)
- wieder- (« re- », « de nouveau », « à nouveau »)

Forme de verbe

wider \ˈviːdɐ\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de widern.
Première personne du singulier du présent de l’indicatif de widern.

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « wider [ˈviːdɐ] »

Références

↑ DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
↑ « wider », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage

« wider », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Homophones

wieder

Anglais

Forme d’adjectif

wider \waɪ.də(r)\

Comparatif de wide.
- Nevertheless, the Wagon R is still a particularly small car by European standards, spanning just 3.65 metres long and 1.62 metres wide. In comparison, the Suzuki Swift (one of the smallest models the brand sells in the UK) is about 20cm longer and 11cm wider. — (Jack Mortimer, "India's most popular car - 25,000 sold in one month and a famous name in Japan", L'Express, 2 mars 2025)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « wider [Prononciation ?] »

[DWb-wider-1] DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage

[DWDS-wider-2] « wider », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]