distiller

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin destillare (« tomber goutte à goutte »), de stilla, « goutte » → voir instiller.

Verbe

distiller \dis.ti.le\ ou \dis.ti.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Chimie) Soumettre à la distillation.
   • On obtient ainsi de l'eau-de-vie qui possède un goût empyreumatique, dit goût de feu, très prononcé ; on peut le faire disparaître en partie en distillant de nouveau l'eau-de-vie. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 143)
   • Le camphre est une sorte d’acétone dérivée d’un alcool, le bornéol. On le prépare en distillant avec de l’eau le bois du camphrier (Laurus camphora). — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   • Lorsque le général Annenkof commença ses travaux à Mikhaïlov, il en fut réduit à distiller l’eau de la Caspienne, comme on fait à bord des navires au moyen d’appareils ad hoc. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
2. Modèle:pl-rare (Intransitif) Être soumis à la distillation.
   • Sa solution rougit le papier de tournesol ; elle distille sans se décomposer si l’on chauffe avec précaution ; les vapeurs qu'il forme sous la pression ordinaire ont une température comprise entre 339 et 356°. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 5)
3. Modèle:par ext Extraire.
   • Le miel que l’abeille distille : Qu’elle extrait du suc des fleurs.
4. (Sens figuré) Faire couler ; répandre insensiblement.
   • Les Norwégiens, lorsqu'il fendent les dorschs et les cabéliaux, pour en faire du Stockfisch, exposent au grand air les foies de ces poissons et en laissent distiller le thrau , qu’ils recueillent avec soin, […] — (Frédéric Georges Cuvier, Dictionnaire des sciences naturelles, Strasbourg & Paris : F.-G. Levrault & Paris : Le Normant, 1829, vol.54, page 315)
   • Les gens de province possèdent au plus haut degré l’art de distiller les cancans. — (Honoré de Balzac, La Vieille Fille, 1836)
   • Deux larmes, les seules peut-être qu'il eût versées dans sa vie, ces larmes brûlantes que l'humiliation seule sait distiller, glissèrent et s'évaporèrent aussitôt au feu de ses joues. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Les murs ruisselaient d’humidité, secrétaient des roupies, distillaient des gouttes de café noir ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Il fuyait ces longs papotages où tout le monde, par la médisance savamment distillée, était habillé pour l'hiver. — (Georges-Patrick Gleize, La Vie en plus, Albin Michel, 2012)
   • Ce sot personnage distille l’ennui.

Dérivés

• distillateur

Apparentés étymologiques

• distillation

Traductions

• Anglais : distill (en)
• Croate : destilirati (hr)
• Espagnol : destilar (es)
• Finnois : tislata (fi)
• Galicien : destilar (gl)
• Ido : distilar (io)
• Italien : distillare (it)
• Picard : boulhir (*)
• Roumain : distila (ro)
• Same du Nord : destilleret (*)
• Suédois : destillera (sv)

Prononciation

• \dis.ti.le\
• \dis.ti.je\
• Suisse (canton du Valais) : écouter « distiller [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « distiller [Prononciation ?] »

Notes

La prononciation régulière en France est : \dis.ti.le\. Au Canada, la prononciation s’est régularisée sur celle des autres verbes en -iller.

Voir aussi

• distiller sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (distiller), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de distill, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
distiller \Prononciation ?\	distillers \Prononciation ?\

distiller \Prononciation ?\

1. Distillateur.