zeigen
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zeige |
| 2e du sing. | du zeigst | |
| 3e du sing. | er zeigt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zeigte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zeigte |
| Impératif | 2e du sing. | zeige! ou zeig!! |
| 2e du plur. | zeigt!! | |
| Participe passé | gezeigt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zeigen \ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩\ ou \ˈt͡saɪ̯ɡn̩\, transitif, intransitif ou réfléchi. (voir la conjugaison)
- (transitif) Montrer, afficher, désigner, indiquer, pointer, signaler, enseigner, prouver, démontrer.
- Zeigen sie mir sein Haus.
- Montrez-moi sa maison.
- Zeigen sie uns den Weg dorthin.
- Montrez-nous le chemin là-bas.
- Zeigen sie mir sein Haus.
- (intransitif) Indiquer quelque chose.
- Auf Norden zeigen / Nach Norden zeigen.
- Indiquer le nord.
- Auf Norden zeigen / Nach Norden zeigen.
- (réfléchi) Se montrer, s'avérer.
- er zeigte sich ein wenig erstaunt.
- Il se montrait un peu étonné.
- Es zeigt sich, dass es seltsam ist!
- Il s'avère que c'est étrange !
- er zeigte sich ein wenig erstaunt.
Dérivés
- Anzeige (indication), (déclaration), (annonce), (faire-part)
- anzeigen (indiquer), (déclarer), (informer), (faire part de)
- aufzeigen (démontrer)
- bezeigen (montrer), (manifester)
- Breguetzeiger
- darzeigen
- Digitalanzeige
- Ein-Zeiger-Uhr, Einzeigeruhr
- emporzeigen
- erzeigen (témoigner)
- Fingerzeig (signe), (indication)
- herumzeigen (montrer à la ronde)
- herzeigen
- hinaufzeigen
- hinauszeigen
- hineinzeigen
- hinunterzeigen
- hinzeigen (montrer), (indiquer)
- Lanzettzeiger
- Lilienzeiger
- Pfeilzeiger
- Schwertzeiger
- Segmentanzeige
- Sieben-Segment-Anzeige
- Skalenanzeige
- Spatenzeiger
- Stabzeiger
- Uhrzeiger (aiguille d'une montre)
- Uhrzeigersinn (sens des aiguilles d'une montre)
- verzeigen (accuser)
- Vierzehn-Segment-Anzeige
- vorzeigen (présenter)
- Zeigefinger (index)
- zeigefreudig
- Zeigefürwort
- Zeiger (aiguille d'indication de mesure)
- Zeigerinstrument
- Zeigermessgerät
- Zeigerthermometer
- Zeigestab
- Zeigestock (baguette)
- Zeigwort
- Ziffernanzeige
Proverbes et phrases toutes faites
- den Vogel zeigen
- die kalte Schulter zeigen (se montrer froid)
- die Zähne zeigen
- einen Vogel zeigen
- sein wahres Gesicht zeigen
- zeigen, wo Barthel den Most holt
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « zeigen [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « zeigen [ˈt͡saɪ̯ɡn̩] »
- (Région à préciser) : écouter « zeigen [ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩] »
- Autriche : écouter « zeigen [ˈʦaɪ̯.ɡən] »
- Allemagne : écouter « zeigen [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „zeigen“, Seite 1006.
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zeigen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zeigen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 773.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 348.