zeigen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIIIe siècle). Du vieux haut allemand zeigen, du vieux haut allemand zeigōn.[1]

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich zeige
2e du sing. du zeigst
3e du sing. er zeigt
Prétérit 1re du sing. ich zeigte
Subjonctif II 1re du sing. ich zeigte
Impératif 2e du sing. zeige! ou zeig!
2e du plur. zeigt!
Participe passé gezeigt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

zeigen \ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩\ ou \ˈt͡saɪ̯ɡn̩\, transitif, intransitif ou réfléchi. (voir la conjugaison)

  1. (transitif) Montrer, afficher, désigner, indiquer, pointer, signaler, enseigner, prouver, démontrer.
    • Zeigen sie mir sein Haus.
      Montrez-moi sa maison.
    • Zeigen sie uns den Weg dorthin.
      Montrez-nous le chemin là-bas.
  2. (intransitif) Indiquer quelque chose.
    • Auf Norden zeigen / Nach Norden zeigen.
      Indiquer le nord.
  3. (réfléchi) Se montrer, s'avérer.
    • er zeigte sich ein wenig erstaunt.
      Il se montrait un peu étonné.
    • Es zeigt sich, dass es seltsam ist!
      Il s'avère que c'est étrange !

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „zeigen“, Seite 1006.

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 773.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 348.