zeigen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIIIe siècle). Du vieux haut allemand zeigen, du vieux haut allemand zeigōn.[1]

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich zeige
2e du sing. du zeigst
3e du sing. er zeigt
Prétérit 1re du sing. ich zeigte
Subjonctif II 1re du sing. ich zeigte
Impératif 2e du sing. zeige! ou zeig!
2e du plur. zeigt!
Participe passé gezeigt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

zeigen \ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩\ ou \ˈt͡saɪ̯ɡn̩\, transitif, intransitif ou réfléchi (voir la conjugaison)

  1. (transitif) Montrer, afficher, désigner, indiquer, pointer, signaler, enseigner, prouver, démontrer.
    • Zeigen sie mir sein Haus.
      Montrez-moi sa maison.
    • Zeigen sie uns den Weg dorthin.
      Montrez-nous le chemin là-bas.
    • Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?
      Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?
    • Nur eine Anmerkung hat Kilda noch: „Wenn Deutschland zeigen könnte, dass es den nächsten Winter ohne russisches Gas auskommt – das wäre ein starkes Zeichen.“ — (Jan Pfaff, Gas läuft ohne Moskau, dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])
      Kilda n’a plus qu’une remarque : "Si l’Allemagne pouvait montrer qu’elle peut se passer de gaz russe l’hiver prochain - ce serait un signe fort".
  2. (intransitif) Indiquer quelque chose.
    • Auf Norden zeigen / Nach Norden zeigen.
      Indiquer le nord.
  3. (Pronominal) Se montrer, apparaître.
    • In der vergangenen Woche gab es für die Monarchin zwei traditionelle Gelegenheiten, sich ihrem Volk zu zeigen. — (Sebastian Borger, Queen Elizabeth II wird 96: Langsamer Abschied von einer Ikone, dans Der Standard, 21 avril 2022 [texte intégral])
      La semaine dernière, il y avait pour la monarque deux occasions traditionnelles de se montrer à son peuple.

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „zeigen“, Seite 1006.

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 773.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 348.