rebondir

Français

Étymologie

Dérivé de bondir, avec le préfixe re-.

Verbe

Une balle qui rebondit.

rebondir \ʁə.bɔ̃.diʁ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Faire un ou plusieurs bonds.
   • Un ballon qui rebondit.
2. (Sens figuré) Repartir, prendre un élan nouveau.
   • On croyait cette affaire terminée, elle a rebondi.
   • Dans cette comédie, l’action rebondit au troisième acte.
   • Je pouvais en profiter pour prendre un nouveau départ, pour « rebondir », comme on le dit comiquement dans les programmes télévisés et les articles traitant de la psychologie humaine dans les magazines spécialisés. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 87.)
3. (Sens figuré) (Littéraire) Atteindre sans déranger.
   • Et dans un coin de soleil, le bruit des fous rebondissant sur eux, Mousse et François se racontent. — (Anaïs Barbeau-Lavalette^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, p. 329)

Traductions

Faire un ou plusieurs bonds (1)

• Catalan : rebotar (ca)
• Croate : odskakivati (hr)
• Flamand occidental : danderen (*)
• Italien : rimbalzare (it)
• Russe : отскакивать (ru), подскакивать (ru)

(Figuré) Repartir, prendre un élan nouveau (2)

• Croate : dobivati novi polet (hr)
• Russe : возобновляться с новой силой (ru), вспыхнуть с новой силой (ru)

Traductions à trier

• Afrikaans : afstuit (af)
• Allemand : abprallen (de) (1), wieder aktuell werden (de) (2)
• Anglais : rebound (en), bounce (en), recoil (en), ricochet (en)
• Danois : hoppe tilbage (da), prelle af (da)
• Espagnol : rebotar (es)
• Espéranto : revigliĝi (eo) (2), resalti (eo) (1)
• Frison : ôfstuitsje (fy)
• Ido : risaltar (io)
• Néerlandais : opflikkeren (nl), opleven (nl), aanslaan (nl), opspringen (nl), stuiten (nl), afstuiten (nl), terugspringen (nl)
• Portugais : recobrar ânimo (pt), reanimar-se (pt)
• Same du Nord : galkat (*), spiehkastit (*)
• Suédois : studsa (sv)
• Wallon : ridjibler (wa)

Voir aussi

• rebond

Prononciation

• \ʁə.bɔ̃.diʁ\
• France : écouter « rebondir [ʁə.bɔ̃.diʁ] »
• France (Lyon) : écouter « rebondir [Prononciation ?] »

Paronymes

• rebaudir, rebaudirent

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rebondir), mais l’article a pu être modifié depuis.