femme fatale

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) → voir femme et fatal.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
femme fatale	femmes fatales
\fam fa.tal\

femme fatale \fam fa.tal\ féminin

1. Femme attirante et séduisante, mais dangereuse et qui provoque la perdition des hommes qui tombent amoureux d’elle.
   • Le peintre a, sans nul doute, utilisé les éléments que l'« armoire » orientaliste lui offrait pour représenter l'attraction et la sensualité de la femme fatale dont les yeux chargés de mystère semblent regarder le spectateur avec un certain dédain. — (Eduardo Dizy Caso, Les orientalistes de l'école espagnole, Courbevoie : ACR éditions, 1997, p. 96)
   • Elle différencie la « femme idéale » de la « femme fatale », la première étant l'objet de conquête de l'homme, être faible destiné à se soumettre, la deuxième « est le double agressif, irréductible, qui renvoie l'homme à l'angoisse de l'Autre, c'est à dire à sa mort. » — (Charlotte Krauss, La Russie et les Russes dans la fiction française du XIX^e siècle (1812-1917) : d'une image de l'autre à un univers imaginaire, Amsterdam : Rodopi, 2007, p. 259)

Synonymes

• bourrelle des cœurs

Traductions

• Anglais : femme fatale (en)
• Chinois : 蛇蝎美人 (zh) (蛇蠍美人) shéxiē měirén, 妖姬 (zh) yāojī
• Coréen : 팜 파탈 (ko) pam patal
• Espagnol : mujer fatal (es) féminin
• Espéranto : fatalulino (eo)
• Italien : femme fatale (it) féminin, donna fatale (it) féminin
• Japonais : ファム・ファタル (ja) famu fataru, 妖女 (ja) yōjo, 妖婦 (ja) yōfu, 傾城傾国 (ja) keiseikeikoku
• Russe : роковая женщина (ru)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « femme fatale [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « femme fatale [Prononciation ?] »

Voir aussi

• femme fatale sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français.

Locution nominale

femme fatale \fɛm fə.ˈtɑːl\

1. Femme fatale.

Prononciation

• États-Unis : écouter « femme fatale [fɛm fə.ˈtæl] »
• Royaume-Uni : écouter « femme fatale [fɛm fə.ˈtɑːl] »

Voir aussi

• femme fatale sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

Invariable
femme fatale

femme fatale \Prononciation ?\ féminin invariable

1. Femme fatale.

Synonymes

• donna fatale
• vamp

Voir aussi

• femme fatale sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)