vieille

Français

Étymologie

Substantivation de la forme féminine de l’adjectif vieux.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
vieille	vieilles
\vjɛj\

vieille \vjɛj\ féminin

1. Femme âgée.
   • Une petite vieille.
   • Elle n’a pas trente ans, et elle pense déjà comme une vieille.
2. (Familier) Se dit de ce qui est ancien, suranné.
   • Un vieux de la vieille : une personne de la vieille école.
3. (Vulgaire) (Famille) Mère.
   • Ma vieille a regardé la télé hier.
4. (Nouvelle-Calédonie) (Familier) Compagne, épouse.
   • Je reste à Koumac avec ma vieille.

Dérivés

• petite vieille
• quatre vieilles, Quatre Vieilles
• tire-vieille
• vieux de la vieille

Apparentés étymologiques

• envieillir
• envieillissement
• vieil
• vieillard
• vieillarder
• vieillement
• vieillerie
• vieillesse
• vieillir
• vieillissement
• vieux

Traductions

• Chinois : 老女人 (zh) lǎo nǚrén
• Kazakh : кемпір (kk) kempir
• Normand : vuule (*) féminin

Femme âgée

• Allemand : alte Frau (de) féminin
• Anglais : old woman (en)
• Basque : atso (eu)
• Bulgare : стара (bg)
• Chaoui : tamɣart 
• Corse : vechja (co)
• Espagnol : vieja (es)
• Italien : vecchia (it)
• Shimaoré : koko (*)
• Néerlandais : oude vrouw (nl) féminin
• Portugais : velha (pt)
• Roumain : bătrână (ro)
• Shingazidja : mndru koko (*)
• Tourangeau : vieulle (*), vieuille (*), chenuye (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
vieille	vieilles
\vjɛj\

Une vieille commune.

Une vieille coquette.

vieille \vjɛj\ féminin

1. (Zoologie) Nom donné à des espèces de poissons osseux marins, moins trapus que les mérous.
   • — Combien de caisses ?
     — Cinq de soles, vingt de vieilles et de vieux… On fera deux belles tables de turbots et autant de barbues… — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, pages 98-99)

Dérivés

• petite vieille (Centrolabrus exoletus)
• vieille à selle noire (Bodianus bilunulatus)
• vieille à tache rouge (Stethojulis bandanensis)
• vieille abeille (Epinephelus miliaris)
• vieille aile noire (Cephalopholis urodeta)
• vieille ananas (Cephalopholis sonnerati)
• vieille arlequin (Cephalopholis polleni)
• vieille balayette (Cheilinus lunulatus)
• vieille barbe noire (Oxycheilinus digramma)
• vieille ciseau (Pseudodax moluccanus)
• vieille commune (Labrus bergylta)
• vieille coquette (Labrus mixtus)
• vieille d’Arabie (Cephalopholis hemistiktos)
• vieille de corail (Cephalopholis miniata)
• vieille Diane queue (Bodianus diana)
• vieille dorée (Cephalopholis aurantia)
• vieille étoilée (Cephalopholis miniata)
• vieille étoiles bleues (Cephalopholis cyanostigma)
• vieille fraise (Cephalopholis spiloparaea)
• vieille la prude (Cephalopholis argus)
• vieille plate (Epinephelus flavocaeruleus)
• vieille roga (Aethaloperca rogaa)
• vieille rouge (Epinephelus fasciatus)
• vieille rouillée (Cephalopholis aitha)
• vieille saignante (Polylepion cruentum)
• vieille Saint-Silac (Plectropomus maculatus)
• vieille tache de rousseur (Cephalopholis microprion)
• vieille tachetée (Cheilinus chlorourus ou Cheilinus fasciatus)
• vieille triple queue (Cheilinus trilobatus)
• vieille voyant (Cephalopholis igarashiensis)

Traductions

• Anglais : wrasse (en)
• Breton : gwracʼh (br) féminin

Hyperonymes

(simplifié)

• téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
  • labridés (Labridae)
  • et serranidé (Serranidae)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vieux ou vieil \vjø ou vjɛj\	vieux \vjø\
Féminin	vieille \vjɛj\	vieilles \vjɛj\

vieille \vjɛj\

1. Féminin singulier de vieux.
   • J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage. — (Bernard Fauconnier, Kaïros, Grasset, 1997, chapitre 3)

Voir aussi

• Vieille (poisson) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vieille), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article vieilles