impitoyable

Français

Étymologie

Dérivé de pitoyable, avec le préfixe in-.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	impitoyable	impitoyables
	\ɛ̃.pi.twa.jabl\

impitoyable \ɛ̃.pi.twa.jabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est insensible à la pitié, qui est sans pitié.
   • […], on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu'ils détenaient […]. La tactique consistait à les accabler d'impôts exorbitants et à en poursuivre le recouvrement d'une manière impitoyable. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Staline s'était signalé par des proscriptions impitoyables : découvertes de complots, exécutions d'agents de l'ennemi, épurations à coup de révolver. — (Victor Serge, Portrait de Staline -1940)
   • (Sens figuré) — Carmen est morte, l’innocente et plaintive Carmen. Mais la chanson est plus vivante que jamais, plus impitoyable que jamais, plus torturante que jamais. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
2. Modèle:par ext Qui est d’une excessive sévérité, qui ne fait grâce à rien.
   • Leur comptabilité impitoyable ne fait pas grâce d'un centime, et les mystères de l’anatocisme ont bien vite fait doubler la dette du nhaqué, sans qu'il puisse en soupçonner le mécanisme. — (L'Asie française, Comité de l'Asie française, 1913, vol.13-14, page 113)
   • Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ? — (Serge Dalens, La tache de vin, Éditions Fleurus, 2012, p 189)

Traductions

• Allemand : schonungslos (de), erbarmungslos (de), mitleidslos (de), mitleidslos (de)
• Anglais : ruthless (en), merciless (en), pitiless (en), relentless (en), intransigent (en), obdurate (en), uncompromising (en), callous (en), hardline (en), remorseless (en), unforgiving (en)
• Basque : errukigabe (eu)
• Breton : didruez (br), dizamant (br)
• Coréen : 무자비하다 (ko) mujabihada
• Espagnol : desalmado (es), despiadado (es), impiadoso (es) masculin
• Espéranto : senkompata (eo) (1), malcedema (eo) (2)
• Finnois : armoton (fi)
• Grec : ανελέητος (el) aneléitos
• Ido : senkompata (io)
• Italien : impietoso (it)
• Japonais : 無慈悲 (ja) mujihi, 容赦ない (ja) yōsha nai
• Néerlandais : hard (nl), hardvochtig (nl), meedogenloos (nl), onbarmhartig (nl), star (nl), halsstarrig (nl), onbuigzaam (nl), volhoudend (nl), weerbarstig (nl)
• Portugais : cabeçudo (pt), inflexível (pt), intransigente (pt)
• Russe : безжалостный (ru), беспощадный (ru)
• Same du Nord : árpmuheapme (*), oamedovddoheapme (*)
• Turc : amansız (tr)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.pi.twa.jabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « impitoyable [Prononciation ?] »

Voir aussi

• impitoyable sur l’encyclopédie Wikipédia
• impitoyable sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impitoyable), mais l’article a pu être modifié depuis.