jusqu’à

Français

Étymologie

→ voir jusque et à, comme l’ancien français dusk’à.

Locution prépositive

jusqu’à \ʒys.k‿a\

1. Marque un certain point qu’on atteint et au-delà duquel on ne passe pas.
   • Il n’y avait pas jusqu’au portier Cassagne et au maître d’armes Roger qui ne fussent contre moi. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 54)
   • Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240)
   • Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu'à midi. — (Alain Derville, Saint-Omer: des origines au début du XIV^e siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995)
   • Les lésions de la fièvre typhoïde intéressent l'appareil lymphatique, depuis le tissu lymphoïde intestinal (follicules clos et plaques de Peyer) jusqu'aux ganglions mésentériques et à la rate. — (Jules Guiard, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, page 295)
   • Ces stocks qui étaient de moins d'un million de tonnes en 1929, se sont élevés jusqu'à 5 millions de t. en septembre 1935 et 4 millions fin juin 1936 ont progressivement décru jusqu'à 1,5 million de t. fin septembre 1937, diminuant d'environ 175 000 t. par mois. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 365)

Variantes

• jusques à (Vieilli)

Dérivés

• jusqu’à ce que
• jusqu’à la garde
• jusqu’à temps que
• jusqu’au moment où

Traductions

• Allemand : bis (de) (… zu, … zum, … zur)
• Ancien français : dusk’à (*)
• Angevin : a venir (*)
• Anglais : until (en)
• Arabe : حتى (ar)
• Breton : betek (br)
• Catalan : fins (ca), fins a (ca)
• Chinois : 截至 (zh) jiézhì
• Coréen : 까지 (ko) kkaji
• Espagnol : hasta (es)
• Espéranto : ĝis (eo)
• Finnois : asti (fi), myöten (fi), jopa (fi)
• Grec : ωσότου (el), μέχρι (el)
• Grec ancien : μέχρι (*) mékhri
• Japonais : まで (ja) made
• Kikuyu : kinya (*)
• Kotava : kal (*), kale (*), kalo (*), kali (*)
• Latin : ad (la)
• Occitan : fins (oc), fins a (oc), dusca (oc), duscas a (oc), entrò (oc), entrò a (oc)
• Portugais : até (pt)
• Russe : до (ru)
• Same du Nord : rádjái (*), gitta (*)
• Shingazidja : hata (*), hwenɗa (*) hwenda
• Slovaque : až (sk)
• Tsolyáni : ken- (*) (sens temporel)
• Turc : -e kadar (tr)

Adverbe

jusqu’à \ʒys.k‿a\

1. Marque l’excès, quelque chose qui va au-delà de l’ordinaire, soit en bien, soit en mal.
   • Pourquoi extravaguais-tu jusqu’à vouloir l’impossible ?' — (Honoré de Balzac, Jésus-Christ en Flandre, 1846)
   • Ils ont tué jusqu’aux enfants.
   • Il salua tout le monde, jusqu’au moindre des serviteurs.

Synonymes

• même

Traductions

• Allemand : selbst (de), sogar (de)
• Anglais : even (en)
• Coréen : 까지 (ko) kkaji, 조차 (ko) jocha, 마저 (ko) majeo
• Espagnol : hasta (es), incluso (es), aun (es)
• Japonais : まで (ja) made, さえ (ja) sae, すら (ja) sura
• Portugais : até mesmo (pt)
• Russe : даже (ru)