en masse

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de en et de masse.

Locution adverbiale

Invariable
en masse \ɑ̃ mas\

en masse \ɑ̃ mas\

1. Tous ensemble, en totalité ; en grand nombre.
   • Aller, se porter, se lever en masse.
   • Devant l’imminence du péril, on a décrété la levée en masse.
   • [Titre] Les Hongkongais manifestent en masse contre le risque d’extradition vers la Chine — (Florence de Changy, Les Hongkongais manifestent en masse contre le risque d’extradition vers la Chine, Le Monde. Mis en ligne le 29 avril 2019)
   • En outre, ainsi que le déclaraient sans détour les sénateurs Ron Wyden, Mark Udall et Martin Heinrich dans le New York Times, la collecte en masse de relevés téléphoniques n’a rien fait pour renforcer la protection de l’Amérique contre la menace du terrorisme. — (Glenn Greenwald^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher, JC Lattès, 2014, ISBN 978-2-7096-4615-4)
2. Beaucoup, énormément, en abondance­, en grande quantité.
   • J’en ai en masse.
   • Production en masse.
   • L’épouvante était en ville, car les brigands sur leur chemin répandaient le sang en masse. — (Erckmann-Chatrian^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Histoire d’un paysan, 1870)
   • Il te reste en masse de temps à faire pour te préparer! — (Marie-Renée Côté, Mémoires d'une gardienne de prison, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2016, page 154)
3. En bloc.
   • Ce qu’il avait d’abord senti en masse, il le sent ensuite en détail. — (Antoine Destutt de Tracy^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Élémens d’idéologie, 1805)
   • Combien vous coûtent-elles [les armes], dit-il ? − Je vous jure que je l’ignore, parce qu’étant achetées en bloc, et vous les livrant au triage, il faudra leur donner un prix, non pas en masse, mais à la pièce, et cela n’est pas facile à faire. — (Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Époques, 1792)

Synonymes

• en gros
• en tas

Traductions

• Allemand : en masse (de)
• Anglais : en masse (en), massively (en), all together (en), as one (en)
• Finnois : runsaasti (fi)
• Grec ancien : ἰλαδόν (*) iladón
• Latin : coacervatim (la)
• Portugais : em massa (pt)
• Tchèque : hromadně (cs)

Locution-phrase

en masse \ɑ̃ mas\

1. (Québec) (Sens figuré) (Populaire) Oui, absolument.

Synonymes

Oui, absolument :

• mets-en (Québec)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « en masse [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « en masse [Prononciation ?] »

Allemand

Étymologie

Du français en masse.

Locution adverbiale

en masse \a͂ːˈmas\

1. (Gallicisme) Ensemble, en grande quantité, dans une très large proportion (en parlant de groupes humains).

Anglais

Étymologie

Du français en masse.

Locution adverbiale

en masse \ɑn ˈmæs\

1. Modèle:gall Tous ensemble, en masse.
   • Leaders and cadres from these regions would resign from the party en masse if the leadership failed to make a balance in terms of representation including the list of ministers. — (UML leaders from far-western region warn of revolt, sur le site nepalnews.com, 26 août 2008)
   • Facebook is a machine built to collect your personal information and hand it to others, en masse. — (Brian Boyer, tweet du compte @brianboyer, 17 mars 2018.)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « en masse [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du français en masse.

Adverbe

en masse \ɑŋˈmas\

1. (Gallicisme) En grande quantité (objets ou personnes).

Synonymes

• i massevis

Références

• Den Danske Ordbog, 2003 en masse → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du français en masse.

Locution adverbiale

en masse \Prononciation ?\

1. (Gallicisme) En masse.
   • mensen zouden en masse overstappen op de tablet

     les gens adopteraient en masse la tablette

Synonymes

• massaal

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « en masse [Prononciation ?] »