nénufar

Voir aussi : nenufar, nenúfar

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du persan نیلوفر, nīlūfar ou de l’arabe نینوفر, nīnūfar ; plus avant, du sanskrit नीलोतपल, nīlotpala (« lotus bleu »), composé de नील, nīla (« bleu-noir ») et de उतपल, utpala (« lotus »).

Le Dictionnaire de l’Académie française avait abandonné nénufar pour adopter nénuphar dans son édition de 1935, et est revenu à la graphie initiale. Le Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques préconise cette orthographe du fait de l’origine arabo-persane du mot, laissant au graphème ‹ ph › la fonction de transcrire la lettre φ (« phi ») du grec ancien.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nénufar	nénufars
\ne.ny.faʁ\

Fleur de nénufar jaune.

nénufar \ne.ny.faʁ\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Botanique) Nymphéacée qui a de larges feuilles rondes et de grandes fleurs en forme de roses simples.
   • On emploie indifféremment la racine de nénufar à fleurs blanches ou nénufar blanc , & celle de nénufar jaune ; mais on ne se sert presque absolument que des fleurs du nénufar blanc.— (Nicolas Lémery^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le grand vocabulaire françois, tome 19, 1727, p.137)
   • Résumer d’un regard la vierge absence éparse en cette solitude et, comme on cueille, en mémoire d’un site, l’un de ces magiques nénufars clos qui y surgissent tout à coup, enveloppant de leur creuse blancheur un rien, fait de songes intacts, du bonheur qui n’aura pas lieu et de mon souffle ici retenu dans la peur d’une apparition, partir avec — (Stéphane Mallarmé, Pages, Le nénufar blanc, Edmond Deman, 1891)
   1. (Pharmacologie) Modèle:métonymie Rhizome du nénufar.
      • Un cataplasme de nénuphar et de concombre. — (Honoré de Balzac, Annette et le Criminel, tome 2, page 205, 1824)
   2. (Pharmacologie) Modèle:métonymie Fleur du nénufar.
      • Le sirop de nénuphar ordinaire, c’est-à-dire préparé avec les fleurs. — (Denis Diderot, Jean le Rond d’Alembert, Encyclopédie, tome 11, Paris, 1765)

Variantes orthographiques

• nénuphar (orthographe traditionnelle)

Quasi-synonymes

• nuphar (peu usité)
• nymphéa

Dérivés

• nénufar jaune
• nénufar nain
• petit nénufar
• petit nénufar pelté

Vocabulaire apparenté par le sens

• nupharaie

Traductions

Plante

• Conventions internationales : Nuphar (wikispecies)
• Allemand : Seerose (de) féminin, Wasserrose (de) féminin
• Anglais : nenuphar (en), water lily (en), waterlily (en)
• Breton : loa-zour (br) féminin
• Bulgare : лилия (bg) lilija
• Catalan : nenúfar (ca) masculin
• Chinois : 睡莲 (zh) (睡蓮) shuìlián
• Créole guadeloupéen : chapodlo (*)
• Croate : lopoč (hr)
• Espagnol : nenúfar (es)
• Finnois : lumme (fi)
• Galicien : nenúfar (gl)
• Grec : νούφαρο (el) núfaro
• Hongrois : tündérrózsa (hu)
• Ido : nenufaro (io)
• Japonais : スイレン (ja) suiren, 睡蓮 (ja) suiren
• Kazakh : тұңғиық (kk) tuńǵıyq
• Latin : ciboria (la) ; cyamos (la) ; protea (la)
• Néerlandais : waterlelie (nl)
• Occitan : nenufar (oc) masculin, nimfèa (oc) féminin
• Persan : نیلوفر (fa)
• Polonais : grzybienie (pl)
• Portugais : nenúfar (pt)
• Roumain : nufăr (ro)
• Russe : кувшинк (ru) kuvšin
• Tchèque : leknín (cs)
• Turc : nilüfer (tr)
• Vietnamien : súng (vi)

Prononciation

• Suisse (Lausanne) : écouter « nénufar [Prononciation ?] »

Voir aussi

• nénufar sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « nénuphar », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage