larguer

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Dénominal de largue ou emprunté à l’espagnol largar de même sens.

Verbe

larguer \laʁ.ɡe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Lâcher une manœuvre, lâcher ou filer le cordage qui retient une voile par le bas.
   • Larguer l’écoute.
   • Larguer l’amarre.
   • L’heure passait et la corvette larguait ses voiles. — (Pierre Loti^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Aziyadé, 1879)
2. Modèle:par ext Lâcher une chose, la faire tomber.
   • Le 7 mai au matin, 151 bombardiers américains reçoivent la mission de détruire les installations ferroviaires de Mohon ; quatre-vingt-cinq réussissent à larguer tout ou partie de leurs mortelles cargaisons : 263 bombes s’écrasent sur la cible. — (Gérald Dardart, Les Ardennes dans la guerre, 1939-1945, De Borée, 2008, page 357)
   • Alcolo génétique, Bibo ne taffait pas et croulait sous les dettes, larguait toute sa thune dans la boisson et de temps en temps dans un tapin du cours de Vincennes. Zarca, Paname Underground, Editions Goutte d'Or, 2017
   • (Argot) Larguer une caisse, péter.
3. (Familier) Rompre une relation amoureuse ; abandonner ; se défaire de.
   • Une nénette enceinte, c'est pas l’Himalaya, et un contrôle fiscal, c'est pas un mardi noir à Wall Street. D'abord tu largues la nénette, je te file l'oseille en liquide pour les formalités. Ensuite, tu disparais du bureau, […]. — (Marie-Thérèse Cuny, Une garce, Paris : Editions Fixot, 1987)
   • Jason était intelligent, mignon, malheureusement, il avait le cœur en lambeaux et des vagues pleins l'âme : il en bavait des ronds de chapeau depuis que sa petite amie de Jackson l’avait largué pour, je cite Jason, « un soudeur tendance délinquant juvénile et de surcroit tatoué ». — (Sarah Dessen, En route pour l'avenir, traduit de l'anglais (américain) par Véronique Minder, Pocket Jeunesse (Univers Poche), 2012, chap. 2)
   • Après quatre ans de présidence Trump, de quelles preuves avez-vous encore besoin pour larguer cet homme? — (Luc Laliberté, Aux partisans de Donald Trump, Le journal de Québec, 15 janvier 2021)
4. (Sport) Distancer facilement, largement.
   • Quand, soudain, elle déboule, venue d’on ne sait où. […] Sans un regard, elle largue Baptiste. Il finit à la ramasse. Deuxième après 97 bornes… — (On grimpe, chérie !, Le Canard enchaîné, 18 mai 2016)

Dérivés

• être largué
• largage
• larguer les amarres
• larguer les voiles
• relarguer

Traductions

• Allemand : in See stechen (de), abwerfen (de), absetzen (de), fallen lassen (de), sitzen lassen (de), abhängen (de)
• Anglais : to unfurl (en) (sails) (1), to drop (en) (a bomb) (1) ; to break off (en) (transitif) (2) ; to dump (en) (transitif) (2)
• Breton : largañ (br)
• Danois : kaste los (da)
• Espagnol : largar (es)
• Néerlandais : storten (nl), dumpen (nl)
• Portugais : largar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « larguer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « larguer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « larguer [Prononciation ?] »

Anagrammes

• largeur

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (larguer)