bon sang ne saurait mentir

Français

Étymologie

Composé de bon, sang, savoir et mentir.

Locution-phrase

bon sang ne saurait mentir \bɔ̃ sɑ̃ nə so.ʁɛ mɑ̃.tiʁ\

1. Quand on naît d’une bonne famille on ne dégénère pas.
   • Mais intrépide et ambitieux, ne perdant jamais « l’entendement » dans la mêlée, voulant prouver par ses exploits qu’un bon sang ne saurait mentir, […] — (Blaise de Monluc, page 7, Pierre Michel, 1971)
2. Modèle:par ext Chacun est le fruit de son héritage, l’enfant de sa famille, de sa lignée.
   • Va, disait-il, bon sang ne peut mentir tu finiras au bagne, comme ton père. — (Emile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)

Notes

S’emploie dans le sens 2 pour rappeler un élément caractéristique d’une famille, d’une filiation.

Synonymes

• bon sang ne peut mentir (Désuet)
• bonne race ne peut mentir (Vieilli)
• noblesse oblige

Vocabulaire apparenté par le sens

• portrait craché
• les chiens ne font pas des chats
• tel père, tel fils

Traductions

• Anglais : blood is thicker than water (en)
• Espagnol : de casta le viene al galgo el ser rabilargo (es)
• Espéranto : laŭ la filo oni rekonas la patron (eo), sango ne silentas, sian sangon ĝi sentas (eo)
• Italien : la buona madre fa la buona figliola (it)
• Portugais : filho de peixe sabe nadar (pt)
• Tchèque : krev se nezapře (cs)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « bon sang ne saurait mentir [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mentir)