femna

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin femina.

Nom commun

femna \Prononciation ?\ féminin

1. Femme.

Variantes

• femena
• feme

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin femina. Attesté sous la forme femena dans une charte du XIème siècle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
femna \ˈfenno̞\	femnas \ˈfenno̞s\

femna [ˈfenno̞] (graphie normalisée) féminin

1. Femme (être humain de sexe féminin).
2. Épouse

Variantes dialectales

• fema (provençal rhodanien)
• frema (provençal central, niçois)
• hemna (Gascon)

Dérivés

• femena
• femnassa
• femnarassa
• femnaron
• femnòta
• femnicon
• femnarèla
• femnassièr
• femnatge
• femnaralha
• femnum

Synonymes

• esposa
• molhèr

Vocabulaire apparenté par le sens

• dòna

Prononciation

• languedocien, provençal rhodanien occidental : [ˈfennɔ]
• vivaro-alpin : [ˈfeno]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Clovis Brunel, Les Plus Anciennes Chartes en langue provençale, T. I, Paris, 1926, p. 14
• Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 11
• Guy Martin et Bernard Moulin, Grammaire provençale et atlas linguistique, Aix-en-Provence, Comitat Sestian d'Estudis Occitans / C.R.E.O Provença / Édisud, 2007, 2e éd. (1re éd. 1998), 193 p. ISBN 978-2-9530712-1-4, p. 191

Romanche

Étymologie

Du latin.

Nom commun

femna \Prononciation ?\ féminin

1. Femme.

Notes

Forme et orthographe du dialecte puter .

Forme et orthographe du dialecte surmiran .

Forme et orthographe du dialecte sursilvan .

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan .

Références

• Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Lia Rumantscha, Coire, 1962

• Curo Mani, Pledari sutsilvan. Rumàntsch tudestg, tudestg-rumàntsch, Lia Rumantscha, Coire (CH), 1977

• Ambros Sonder, Mena Grisch, Vocabulari da Surmeir. Rumantsch-tudestg, tudestg-rumantsch, Leia Rumantscha, Coire, 1970
• Ramun Vieli, Alexi Decurtins, Vocabulari romontsch sursilvan-tudestg, Ligia Romontscha, Coire, 1962