pagaie

Voir aussi : pagaïe

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du malais pengayuh.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pagaie	pagaies
\pa.ɡɛ\

Ces femmes utilisent des pagaies pour manœuvrer leur bateau.

pagaie \pa.ɡɛ\ féminin

1. Instrument qui permet de manœuvrer et de propulser un canoë, une pirogue, un kayak, un raft ou plus généralement un canot.
   • Pagaie simple. Pagaie double.
   • Une paire de pagaies s’y trouvait heureusement, et Joe, profitant d’un courant assez rapide, se laissa dériver. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
   • C’est la découverte incroyable de la semaine : Cathal McDonagh, un écolier de 12 ans, a découvert accidentellement un bateau en bois d’environ 5 mètres de long, alors qu’il faisait du kayak sur un lac, à l’arrière de son jardin à Lisacul (Co. Roscommon). Le bateau, était alors partiellement enfoui dans la boue, mais a réussi à éveiller l’attention du jeune irlandais, sa pagaie ayant heurté une partie de l’embarcation. — (Irlande : un écolier irlandais découvre un bateau vieux de 4000 ans dans le comté de Roscommon, sur guide-irlande.com, le 10 juin 2020 → lire en ligne)

Dérivés

• pagayer

Vocabulaire apparenté par le sens

• aviron
• rame

Traductions

• Algonquin : abwì (*)
• Allemand : Pad­del (de) neutre
• Anglais : paddle (en)
• Bambara : jufa 
• Bidiyo : jargulu (*)
• Cri de Moose : apwoy (*)
• Espéranto : pagajo (eo)
• Fidjien : voce (fj)
• Finnois : mela (fi)
• Hongrois : evező (hu) [ ˈɛvɛzøː]
• Inuktitut : ᐸᐅᑦ (iu) paut
• Italien : pagaia (it) féminin
• Kali’na : apukuipa (*)
• Kotava : tezelt (*)
• Néerlandais : peddel (nl), pagaai (nl)
• Norvégien (bokmål) : åre (no) masculin et féminin identiques
• Occitan : pagaia (oc)
• Polabe : veslü (*) /vɛsly/
• Polonais : wiosło (pl) neutre
• Russe : весло (ru)
• Same du Nord : mealli (*)
• Shingazidja : nkasi (*)
• Slovaque : veslo (sk)
• Songhaï koyraboro senni : kay (*)
• Tchèque : pádlo (cs), veslo (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pagayer
Indicatif	Présent	je pagaie
		il/elle/on pagaie
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je pagaie
		qu’il/elle/on pagaie
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) pagaie

pagaie \pa.ɡɛ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pagayer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pagayer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pagayer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pagayer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pagayer.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « pagaie [pa.ɡɛ] »
• (Région à préciser) : écouter « pagaie [pa.ɡɛ] »

Note :

On utilise aussi la forme alternative pagaye.

• France (Saint-Étienne) : écouter « pagaie [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « pagaie [Prononciation ?] »

Anagrammes

• pageai → voir pager

Voir aussi

• pagaie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pagaie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
pagaia \Prononciation ?\	pagaie \Prononciation ?\

pagaie \Prononciation ?\ féminin

1. Pluriel de pagaia.