paddle

Français

Étymologie

(Date à préciser) Forme raccourcie de la locution stand up paddle.

Mot anglais signifiant palette raquette ou rame.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paddle	paddles
\pa.dəl\

Jeune homme pratiquant le paddle. (sens 2)

Un paddle en cuir. (sens 5)

paddle \pa.dəl\ masculin (Anglicisme)

1. Palette de bois recouverte de cuir sur laquelle on affûte les rasoirs ou coupe-choux.
   • La cérémonie commençait par l’affûtage de la lame du coupe-choux sur le paddle, palette de bois garnie de cuir. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 337)
2. (Par ellipse) Stand up paddle.
   • Une quinzaine de professionnels du nautisme sont réunis et font le pari de vous initier à des activités aussi diverses et variées que la voile, le kitesurf, le kayak, le paddle, le jet-ski, le char à voile, le catamaran, et même à la navigation sur de vieux gréements... — (Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Le Petit Futé Loire-Atlantique)
   • Un homme est toujours porté disparu, depuis environ 15H ce dimanche. L'homme faisait du paddle lorsqu'il a été surpris par une série de trois vagues plus puissantes que les autres. — (Faits-divers : L'hélicoptère de la gendarmerie revient à Trou d'eau, Z Info974 (www.zinfos974.com), dimanche 23 Juillet 2017)
   • Initiation au canoë et paddle avec le Comité Départemental de voile 17 — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 7)
3. (Natation) Planche à rame.
4. (Anglicisme informatique) Périphérique informatique composé d'un bouton tournant.
5. (Sexualité, BDSM) Palette, en bois, en cuir rigide ou en un autre matériau, destinée à frapper son partenaire pendant des relations sexuelles. On l'utilise généralement sur les fesses ou les cuisses.

Synonymes

• (2) planche à rame

Dérivés

• paddleboard
• paddler
• paddle-tennis

Traductions

• Picard : planque à-rinme (*)
• Roumain : vasla (ro)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « paddle [Prononciation ?] »
• Canet-en-Roussillon (France) : écouter « paddle [pa.dəl] »

Voir aussi

• paddle sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Forme de verbe

paddle \ˈpadlə\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de paddeln.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de paddeln.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent I de paddeln.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de paddeln.

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais padell, lui-même issu du latin médiéval padela, issu du latin classique patella, diminutif de patina.

Nom commun

A paddle.

Singulier	Pluriel
paddle \ˈpæ.dəl\	paddles \ˈpæ.dəlz\

paddle

1. Palette.
   • For boys who tease and girls who tattle there’s nothing more handy than grandma’s paddle.

     Pour les garçons qui taquinent et les filles qui commèrent rien n’est plus utile que la palette de grand-mère.

2. Pagaie.
3. (Natation) Plaquette de natation.

Vocabulaire apparenté par le sens

• oar

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to paddle \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	paddles
Prétérit	paddled
Participe passé	paddled
Participe présent	paddling
voir conjugaison anglaise

paddle transitif et intransitif

1. Pagayer.
2. Paletter. (Fesser avec une palette ou une pagaie.)

Synonymes

• to row (1)

Prononciation

• (Australie) : écouter « paddle [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « paddle [Prononciation ?] »