maison close

Français

Composé de maison et de clos.

Singulier	Pluriel
maison close	maisons closes
\mɛ.zɔ̃ kloz\

maison close \mɛ.zɔ̃ kloz\ féminin

Établissement où se pratique la prostitution.
- Cet homme, c’est le grand, l’unique Pelletier, ancien tenancier de maisons closes, ancien organisateur de partouzes, ancien marchand de viande […] — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 75-76)
- Gabriel ne pouvait s’empêcher de songer à l’histoire du puritain, désolé de loger en face d’une maison close et qui, pour la mettre en faillite, avait dressé son perroquet à crier dès qu’en approchait un chaland furtif : « Il y va, l’vilain ! Il y va ! » — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 81)
- Les maisons closes, qui ne furent, bien évidemment, rien d'autre souvent que d'effroyables et indignes «bouclards», présentaient au moins le mérite d'être fichées donc surveillées de près par la police et les « filles » qui y travaillaient d'être soumises à d'obligatoires et fréquentes visites médicales qui permettaient de déceler à temps les maux dont elles pouvaient être frappées. — (Jérôme Duhamel, C'était mieux avant : 250 coups de gueule sur la France, Flammarion, 2010, page 262)

maison close figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.

Allemand : Freudenhaus (de) neutre, Bordell (de) neutre
Anglais : brothel (en), whorehouse (en)
Basque : putetxe (eu)
Danois : bordel (da) neutre, horehus (da) neutre
Espéranto : malĉastejo (eo)
Grec ancien : πορνοβοσκεῖον (*) pornoboskeîon neutre
Italien : casa chiusa (it), lupanare (it)
Japonais : 売春宿 (ja) baishun yado, 娼館 (ja) shōkan, ソープランド (ja) sōpurando, ソープ (ja) sōpu
Néerlandais : peeshuis (nl) neutre
Normand : bostoun (*)
Polonais : dom publiczny (pl)
Suédois : horhus (sv), bordell (sv), glädjehus (sv)
Tchèque : nevěstinec (cs) masculin, hampejz (cs), bordel (cs)
Vietnamien : nhà thổ (vi)