architecte
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du latin architectus (« architecte, constructeur »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
architecte | architectes |
| \aʁ.ʃi.tɛkt\ | ||
architecte \aʁ.ʃi.tɛkt\ masculin et féminin identiques
- Personne habilitée à concevoir et à diriger la réalisation d'édifices de toute nature, ainsi que d'ensembles urbains.
- Il faut vingt-cinq ans pour faire un homme ; un Suisse, bon royaliste, tire dessus et le tue ; il faut six cents ans pour colorer un bâtiment, un architecte de bon goût arrive, et le gratte : pourquoi donc le Suisse ne tue-t-il pas l’architecte ! — (Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T.1, 1831)
- La forme particulière de l’île de Manhattan, […], dirigea les architectes new-yorkais vers les dimensions verticales extrêmes. Ils eurent à profusion tous les moyens de réalisation : l’argent, les matériaux, la main-d’œuvre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921)
- […], au fond, personne ne connaît au juste l’origine des formes gothiques d’une cathédrale. Les archéologues et les architectes ont vainement épuisé toutes les suppositions, tous les systèmes ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- L’enfer qui couve dans le plus profond sous-sol de Bersabée est une ville dessinée par les architectes les plus autorisés, construite avec les matériaux les plus chers sur la place ; elle fonctionne dans chacun de ses mécanismes, mouvements d’horlogerie, engrenages, elle est décorée de glands, de franges et de volants suspendus à chaque tube et chaque bielle. — (Italo Calvino, Les Villes invisibles, 1972 ; traduite de l’italien par Jean Thibeaudeau, 1974, page 131)
- Il reste une redoutable propension de l’architecte à penser la cité radieuse et à produire des Alphaville criminogènes. — (François Stasse, La véritable histoire de la Grande Bibliothèque, Éditions du Seuil, 2011, chapitre 3)
- Modèle:par ext Constructeur, bâtisseur.
- Il peut-être intéressant de noter que l’architecte naval norvégien Colin Archer (1832-1921) consacra sa vie à dessiner et construire des "cutters". — (Freddy Philips et Jacques Leblanc, Voiliers-pilotes des Bancs de Flandres, Éditions du Gerfaut, 2004, page 78)
- Il a fallu toute une équipe d’architectes pour concevoir ce nouvel avion.
Dérivés
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
architecte figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : construction.- maitre d’œuvre, maître d’œuvre
Traductions
- Afrikaans : argitek (af)
- Albanais : arkitekt (sq)
- Allemand : Architekt (de) masculin, Architektin (de) féminin, Baumeister (de) masculin, Schöpfer (de) masculin, Urheber (de) masculin, Urheberin (de) féminin, Begründer (de) masculin
- Anglais : architect (en), architectress (en)
- Arabe : مِعْمَارِيّ (ar) mʿmārī
- Arménien : ճարտարապետ (hy) čartarapet
- Azéri : mimar (az)
- Basque : arkitekto (eu), etxegile (eu)
- Biélorusse : архітэктар (be)
- Bulgare : архитект (bg)
- Catalan : arquitecte (ca) masculin, arquitecta (ca) féminin, arquitectessa (ca) féminin
- Chinois : 建筑师 (zh) (建築師) jiànzhùshī, 设计师 (zh) (設計師) shèjìshī
- Coréen : 건축가 (ko) (建築家) geonchukga
- Corse : architettu (co)
- Croate : arhitekt (hr)
- Danois : arkitekt (da) commun
- Espagnol : arquitecto (es) masculin, arquitecta (es) féminin
- Espéranto : arĥitekto (eo) masculin 3OA, arkitektino (eo), (Fondamentale) arĥitekturisto (eo)
- Estonien : arhitekt (et)
- Finnois : arkkitehti (fi)
- Frison : arsjitekt (fy)
- Gallo : architect (*)
- Géorgien : ხუროთმოძღვარი (ka) xurot’mojḡvari, არქიტექტორი (ka) ark’itek’tori
- Grec : αρχιτέκτονας (el) arkhitéktonas masculin ; αρχιτεκτόνισσα (el) arkhitektónissa féminin
- Hébreu : אדריכל (he) adrikhál
- Hindi : वास्तुकार (hi) vāstukār
- Hongrois : építész (hu)
- Ido : arkitekto (io)
- Indonésien : arsitek (id)
- Islandais : arkitekt (is)
- Italien : architetto (it) masculin, architetta (it) féminin
- Japonais : 建築家 (ja) kenchikuka
- Kazakh : сәулетші (kk) säwletşi
- Latin : architectus (la)
- Letton : arhitekts (lv) masculin, arhitekte (lv) féminin
- Lituanien : architektas (lt)
- Macédonien : архитект (mk)
- Malais : arkitek (ms), arsitek (ms)
- Néerlandais : architect (nl) masculin, architecte (nl) féminin, bouwmeester (nl)
- Norvégien : arkitekt (no)
- Ouzbek : arxitektor (uz)
- Papiamento : arkitekto (*), arshitèkt (*)
- Persan : معمار (fa) me'mâr
- Polonais : architekt (pl)
- Portugais : arquiteto (pt) masculin, arquiteta (pt) féminin, arquitecto (pt) masculin, arquitecta (pt) féminin
- Roumain : arhitect (ro) masculin, arhitectă (ro) féminin
- Russe : архитектор (ru)
- Serbe : архитекта (sr)
- Slovaque : architekt (sk)
- Slovène : arhitekt (sl), arhitektka (sl) féminin
- Suédois : arkitekt (sv), byggmästare (sv)
- Swahili : mwandishi za majengo (sw)
- Tadjik : меъмор (tg) me’mor
- Tagalog : arkitekto (tl)
- Tchèque : architekt (cs) masculin, architektka (cs) féminin
- Thaï : สถาปนิก (th) sà-tăa-bpà-ník
- Turc : mimar (tr)
- Turkmène : arhitektor (tk)
- Ukrainien : архітектор (uk)
- Vietnamien : kiến trúc sư (vi)
Prononciation
- La prononciation \aʁ.ʃi.tɛkt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛkt\.
- France : écouter « architecte [aʁʃitɛkt] »
- France (Vosges) : écouter « architecte [Prononciation ?] »
Voir aussi
- architecte dans le recueil de citations Wikiquote
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (architecte), mais l’article a pu être modifié depuis.