armoiries

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du verbe en ancien français armoier, armoyer (« combattre ») (v. 1180) qui avait pris au XIV^e siècle (1381) le sens de « garnir (un écu) des figures du blason », d’après une des valeurs figurées d’arme.

Nom commun

armoiries \aʁ.mwa.ʁi\ féminin au pluriel uniquement

(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques qui figurent sur l’écu d’une ville, d’une famille, une confrérie, une personne, etc.. Les armoiries s’inscrivent dans le cadre d’un blason (ensemble des règles de constitution des armoiries).
- Ce drapeau ne portait aucun emblème indiquant la naissance et le rang du défunt ; car les armoiries, qui étaient encore une nouveauté parmi les chevaliers normands eux-mêmes, étaient totalement inconnues aux Saxons. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Non, la gloire, noblesse dont les armoiries ne se vendirent jamais, n’est pas la savonnette à vilain qui s’achète, au prix du tarif, dans la boutique d’un journaliste ! — (Aloysius Bertrand^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Gaspard de la nuit, 1842)
- Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
Symbole d'une ascendance noble, bien que l’étude historique des armoiries contredise une quelconque prérogative nobiliaire.
- Par malchance, M^lle Francou ne prêtait qu'à court terme, et rien sur les armoiries. — (Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, p. 217)

Synonymes

Apparentés étymologiques

Méronymes

devise
écu
ornements extérieurs éventuels (support, couronne, collier d’ordre)

Traductions

(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu (1)

Albanais : stema (sq)
Allemand : Wappen (de), Wappenschild (de)
Anglais : armoury (en), armory (en), coat of arms (en)
Arabe : شعار النبالة (ar) šiʿār al-nābāli
Arménien : զինանշան (hy) zinanšan
Azéri : gerb (az)
Bachkir : герб (*)
Bas-sorabe : wopon (*)
Basque : armarria (eu)
Biélorusse : герб (be) hierb
Breton : ardamezioù (br)
Bulgare : герб (bg) gerb
Catalan : escut (ca), armoria (ca), blasó (ca)
Chinois : 紋章 (zh) (纹章) wénzhāng
Coréen : 문장 (ko) munjang
Croate : grb (hr)
Danois : våben (da)
Erza : герб (*) gerb
Espagnol : armería (es), escudo de armas (es), escudo (es)
Espéranto : blazono (eo)
Estonien : vapp (et)
Féroïen : skjaldarmerki (fo)
Finnois : vaakuna (fi)
Frison : wapen (fy)
Frison saterlandais : woapen (*)
Frison septentrional : woopen (*)
Gaélique écossais : lùireach (gd)
Gaélique irlandais : armas (ga)
Galicien : brasón (gl)
Gallois : arfbais (cy)
Géorgien : გერბი (ka) gerbi
Grec : εθνόσημο (el) ethnósimo
Haut-sorabe : wopon (hsb)
Hébreu : שלט אצלה (he) chelet atzullah
Hongrois : címer (hu)
Ido : blazono (io)
Indonésien : lambang (id)
Islandais : skjaldarmerki (is)
Italien : stemma (it)
Japonais : 紋章 (ja) monshō
Kachoube : herb (csb)
Kalmouk : сүлд (*)
Kazakh : таңба (kk) tañba
Kirghiz : герб (ky) gerb
Komi : канпас (*) kanpas
Letton : ģerbonis (lv)
Lituanien : herbas (lt)
Luxembourgeois : Wopen (lb)
Macédonien : грб (mk) grb
Malais : jata (ms)
Maltais : emblema (mt)
Mari de l’Est : ойып (*) ojyp
Mongol : сүлд (mn) süld
Néerlandais : wapen (nl)
Norvégien : våpen (no)
Occitan : armas (oc), armariás (oc), escut (oc)
Ossète : герб (*) gerb
Oudmourte : герб (*)
Ouzbek : gerb (uz)
Persan : نشان (fa) nešân
Polonais : herb (pl)
Portugais : brasão (pt), brasão de armas (pt)
Romanche : vopna
Roumain : stemă (ro)
Russe : герб (ru) gerb
Same du Nord : vearjogovva (*)
Serbe : грб (sr) grb
Slovaque : erb (sk)
Slovène : grb (sl)
Suédois : vapen (sv)
Tadjik : нишони (tg) nişoni
Tagalog : kutamaya (tl)
Tatare : герб (tt) gerb
Tchèque : erb (cs)
Tchétchène : герб (*)
Thaï : ตราอาร์ม (th) dtraa-ām
Touvain : сүлде (*)
Turc : arma (tr)
Turkmène : gerb (tk)
Ukrainien : герб (uk) herb
Vietnamien : phù hiệu áo giáp (vi)
Wallon : årmureyes (wa) féminin pluriel

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
armoirie	armoiries
\aʁ.mwa.ʁi\

armoiries \aʁ.mwa.ʁi\ féminin

Pluriel de armoirie.

Prononciation

La prononciation \aʁ.mwa.ʁi\ rime avec les mots qui finissent en \ʁi\.
France (Lyon) : écouter « armoiries [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « armoiries [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « armoiries [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « armoiries [Prononciation ?] »

Voir aussi

armoiries sur l’encyclopédie Wikipédia
armoiries sur le Dico des Ados
Le thésaurus héraldique en français

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (armoiries), mais l’article a pu être modifié depuis.