bien sûr

Français

Étymologie

De l’adverbe bien (du latin bonus) et l’adjectif sûr (du latin securus), ancien français bien seur : être « vraiment » sûr de quelque chose, d’où le sens d’être évident.

Locution adverbiale

bien sûr \bjɛ̃ syʁ\

1. Évidemment ; avec évidence ; certainement.
   • — Je pourrais peut-être vous donner un coup de main pour les travaux. Si ça vous dit, bien sûr, ajouta-t-il d'un ton bourru. — (Elle Kennedy, Unexpected: Il sait tout d'elle, elle ne sait rien de lui ; l'Amour va les réunir, traduit de l'américain par Claire Neymon, Harlequin, 2016, chap. 4)
   • L'homme s'essuie soigneusement la bouche sur une serviette, […].
     — D'Indiens ? Vous venez d'une famille indienne ?
     — Non, monsieur, bien sûr que non. Des purs Écossais de père en fils. — (Fiona Kidman, Albert Black, traduit de l'anglais par Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser éditeur, 2021, chap. 4)
   • Bien sûr, je ne peux pas garantir que ça durera éternellement.
   • « Tu connaissais déjà cette recette ?
     — Bien sûr, depuis longtemps ! »
   • Bon sang, mais c’est bien sûr !

Traductions

Évidemment, avec évidence, certainement.

• Allemand : sicher (de) (aussi : aber ~ ; ganz ~), natürlich (de) (aussi : aber ~), selbstverständlich (de) (aussi : aber ~), jawohl (de)
• Anglais : of course (en), sure (en), certainly (en), naturally (en)
• Arabe : طبعا (ar)
• Bachkir : әлбиттә (*)
• Breton : evel-just (br), na petra ’ta (br)
• Bulgare : разбира се (bg) razbira sé
• Catalan : i tant (ca)
• Chinois : 当然 (zh) (當然) dāngrán
• Coréen : 당연하다 (ko) (當然하다) dangyeonhada, 당근 (ko) (唐根) danggeun
• Espagnol : por supuesto (es), claro (es)
• Espéranto : kompreneble (eo)
• Finnois : tietysti (fi), kaikin mokomin (fi)
• Flamand occidental : vanzenéjges (*)
• Gagaouze : elbet (*)
• Géorgien : რასაკვირველია (ka) rasakvirvelia, რა თქმა უნდა (ka) ra t'k'ma unda
• Grec : φυσικά (el) fysiká
• Hébreu : בטח (he) béta'h
• Indonésien : tentu saja (id)
• Italien : naturalmente (it), certo (it)
• Japonais : もちろん (ja) mochiron, 当たり前 (ja) atarimae, 当然 (ja) tōzen
• Karatchaï-balkar : айхай (*)
• Kazakh : әрине (kk) ärine, әлбетте (kk) älbette
• Kirghiz : албетте (ky)
• Koumyk : озокъда (*), айгьайда (*)
• Koyukon : ogenee (*)
• Mongol : мэдээж (mn) (ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠵᠢ) medeej
• Néerlandais : uiteraard (nl)
• Normand : bein seux (*)
• Persan iranien : البته (*)
• Plautdietsch : ombedinjt (*)
• Polonais : oczywiście (pl)
• Portugais : claro (pt), obviamente (pt) féminin, com certeza (pt), sem dúvida (pt)
• Roumain : bineînțeles (ro), desigur (ro)
• Russe : конечно (ru) konetchno
• Same du Nord : dieđusge (*), dieđus (*), diehttalas (*), juoba (*)
• Slovaque : samozrejme (sk)
• Suédois : så klart (sv), givetvis (sv)
• Tatar de Crimée : ebet (*)
• Tatare : әлбәттә (tt)
• Tchouvache : паллах (*)
• Turc : elbette (tr), tabiî (tr)
• Turkmène : elbetde (tk)

Prononciation

• France : écouter « bien sûr [bjɛ̃ syʁ] »
• France (Vosges) : écouter « bien sûr [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bien sûr [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sûr), mais l’article a pu être modifié depuis.