bonus

Voir aussi : Bonus, bónus, bônus

Français

Étymologie

Du latin bonus.

Nom commun

bonus \bɔ.nys\ masculin invariable (mais le pluriel boni est aussi rencontré)

1. Prime.
   • Plus astucieux encore, des bonus leur sont alloués s’ils acceptent de participer activement à la diffusion de leurs inventions. — (Du bon usage de la piraterie, chapitre 3)
   • Les stocks-options, en particulier les golden parachutes et autres bonus attribués aux dirigeants, ont fait l'actualité de nombreux journaux, soulignant les limites de ces pratiques salariales. — (Frank Bournois, Comités exécutifs: voyage au cœur de la dirigeance, Éditions Eyrolles, 2007, page 735)
   • Décret n^o 96-1013 du 19 novembre 1996 portant dévolution des boni de liquidation de la taxe parafiscale sur les granulats. — (site www.legifrance.gouv.fr)
2. Élément additionnel qui offre une plus-value au produit initial.
   1. (Audiovisuel) Ensemble de documents annexes qui complètent l’édition vidéographique d’un film.
      • Ce DVD est fourni en bonus de toute sorte.
3. (Sens figuré) Ce que l’on obtient en surcroît.
   • Tout ce que tu vas vivre, maintenant, tout, c’est une chance, c’est du bonus. — (Philippe Labro, La traversée, Folio, page 222)
   • Le vol entre Reykjavík et Toronto dure neuf heures, entrecoupées d’une escale à New York ou Washington offrant au passager hébété de sommeil un bonus inattendu : un passage gratuit à travers l’immigration américaine. — (Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, p. 73)

Dérivés

• bonus malus

Dérivés dans d’autres langues

• bonus eventus

Apparentés étymologiques

• bon
• boni, bonifier

Traductions

• Allemand : Bonus (de)
• Anglais : bonus (en)
• Danois : bonus (da) commun, præmie (da) commun
• Japonais : ボーナス (ja) bōnasu
• Néerlandais : bonus (nl) masculin
• Occitan : bònus (oc) masculin

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bonus [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « bonus [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « bonus [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• buons
• Buson, buson

Voir aussi

• Bonus sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « bonus », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• « bonus », Larousse.fr, Éditions Larousse

Anglais

Étymologie

Du latin bonus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bonus \ˈbəʊ.nəs\ ou \ˈboʊ.nəs\	bonuses \ˈbəʊ.nə.sɪz\ ou \ˈboʊ.nə.sɪz\

bonus \ˈbəʊ.nəs\ (Royaume-Uni), \ˈboʊ.nəs\ (États-Unis)

1. Prime.

Prononciation

• \ˈbəʊ.nəs\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « bonus [ˈbəʊ.nəs] »
• \ˈboʊ.nəs\ (États-Unis)
• Texas (États-Unis) : écouter « bonus [Prononciation ?] »

Espéranto

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe boni
Conditionnel	bonus

bonus \ˈbo.nus\

1. Conditionnel du verbe boni (intransitif).

Antonymes

• malbonus

Latin

Étymologie

Il existe une forme archaïque benus et un diminutif bellus (« bon, convenable, joli »), d’où l’adverbe bene (« bien »), ce qui en fait un probable dérivé de beare (« rendre heureux ») c’est-à-dire « rendu heureux, rendu bien ». La forme archaïque de l’adjectif, attestée dans les inscriptions, est aussi duonus. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de melior et de optimus.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	bonus	bonă	bonum	bonī	bonae	bonă
Vocatif	bone	bonă	bonum	bonī	bonae	bonă
Accusatif	bonum	bonăm	bonum	bonōs	bonās	bonă
Génitif	bonī	bonae	bonī	bonōrŭm	bonārŭm	bonōrŭm
Datif	bonō	bonae	bonō	bonīs	bonīs	bonīs
Ablatif	bonō	bonā	bonō	bonīs	bonīs	bonīs

bŏnus \bo.nus\ masculin (comparatif melior, superlatif optimus)

1. Bon, qui est en bon état, qui est de bonne qualité.
   • aequi bonique facere aliquid

     s'accommoder d'une chose, la tenir pour juste et bonne.

2. Bon, habile, capable, brave.
   • bono genere natus

     bien né, de bonne famille, de naissance noble.

3. Bon à, avantageux, utile, propre à.
   • bonus aliqui rei

     bon pour quelque chose.

4. Abondant, considérable, riche, heureux, agréable.
   • bonae res

     richesses, prospérité, situation heureuse, le bien.

5. Bon, vertueux, honnête, honorable, juste.
   • domi militiaeque boni mores colebantur — (Sall.)

     en temps de paix comme en temps de guerre on s'attachait aux vertus.

6. Courageux, ferme, calme.
   • bono animo esse

     avoir du courage.

7. Bon, doux, bienveillant; favorable, propice, bien disposé pour.
   • bono esse animo in aliquem — (César)

     être bien disposé à l'égard de quelqu'un.

8. Beau, élégant.
   • mulier bonā formā

     femme d'un beau physique.

Antonymes

• malus

Dérivés

• bŏna (« biens (moraux et physiques) »)
• bŏnātus (« trop bon, bonasse »)
• bŏne, bene (« bien »)
  • → voir dérivés de bene.
• bŏnememorĭus (« qui a une bonne mémoire »)
• bŏnĭfăcies (« qui a une bonne mine »)
• bŏnĭfātus (« qui a une heureuse destinée »)
• bŏnĭficus (« qui fait le bien, bénéfique »)
• bŏnĭloquĭum (« beau langage »)
• bŏnĭloquus (« qui parle bien »)
• bŏnĭmoris (« de bonnes mœurs »)
• bŏnĭtās (« → voir bonté, bonne qualité »)
• bŏnum (« le bien, le beau moral - un bien, richesse »)
• bŏnuscula (« petits biens »)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bonus	bonī
Vocatif	bone	bonī
Accusatif	bonum	bonōs
Génitif	bonī	bonōrum
Datif	bonō	bonīs
Ablatif	bonō	bonīs

bonus \Prononciation ?\ masculin

1. (Au pluriel) Honnêtes gens, aristocrates, les gens de bien, les riches.
2. (Politique) Chez Cicéron, le terme est ambigu : honnêtes gens, politiquement et socialement, c’est-à-dire en fait partisans du Sénat « républicain » et des conservateurs.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : bo
• Espagnol : bueno
• Français : bon
• Ido : bone
• Italien : buono
• Portugais : bom
• Roumain : bun

Références

• « bonus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin bonus.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bonus	bonussen boni
Diminutif	bonusje	bonusjes

bonus \bo.nys\ masculin

1. Bonus, bonification, prime.

Synonymes

• premie

Antonymes

• malus

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « bonus [bo.nys] »

Tchèque

Étymologie

Du latin bonus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bonus	bonusy
Génitif	bonusu	bonusů
Datif	bonusu	bonusům
Accusatif	bonus	bonusy
Vocatif	bonuse	bonusy
Locatif	bonusu	bonusech
Instrumental	bonusem	bonusy

bonus \bɔnʊs\ masculin inanimé

1. Bonus, bonification, prime.
   • V tomto měsíci dáváme ke každému zakoupenému stolu ubrus jako bonus.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Assurance) Bonus, décompte sur une prime d'assurance.
   • Po pěti letech bez nehod je bonus na povinném ručení až třicet procent.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• odměna
• návdavek
• prémie
• příplatek
• zvýhodnění

Antonymes

• malus

Dérivés

• bonusový

Voir aussi

• bonus sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)