bom

Voir aussi : BOM, bòm, bợm

Conventions internationales

Symbole

bom

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du birom.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: bom, SIL International, 2025

Voir aussi

• bom sur Wikipédia
  

Bas-sorabe

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bom \Prononciation ?\ masculin

1. (Botanique) Arbre.

Références

• Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch

Créole du Cap-Vert

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bom \Prononciation ?\

1. (Badiais) Bon.

Variantes

• bon

Références

• Nicolas Quint, Dictionnaire cap-verdien - français, L'Harmattan, mai 2000, ISBN 273848090X, page xviii

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bom \Prononciation ?\

1. (Armement) Bombe.

   Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• bom pinggir jalan
• mengebom
• pengebom
• pengeboman

Prononciation

• Sleman (Indonésie) : écouter « bom [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bom	bommen
Diminutif	bommetje	bommtjes

bom \Prononciation ?\

1. Bombe.

Synonymes

• projectiel

Dérivés

• A-bom
• Abom
• atoombom
• autobom
• benzinebom
• bermbom
• bomaanslag
• bomaanval
• bomalarm
• bomauto
• bombeen
• bombrief
• bombrood
• bomexplosie
• bomgat
• bomijs
• bomincident
• bomkrater
• bommelding
• bommengooier
• bommenlast
• bommenrichter
• bommentapijt
• bommenwerper
• bommoeder
• bompakket
• bomschuit
• bomtrechter
• bomvest
• bomvol
• bomvrij
• bomvrouw
• brandbom
• briefbom
• brisantbom
• bunkerbom
• caloriebom
• clusterbom
• dieptebom
• duizend bommen en granaten (tonnerre de Brest)
• fosforbom
• fragmentatiebom
• gasbom
• H-bom
• homobom
• kernbom
• kleefbom
• kneedbom
• kobaltbom
• laserbom
• mailbom
• meibom
• mijnbom
• milis-bom
• mortierbom
• n-bom
• napalmbom
• neutronenbom
• nevelbom
• pijpbom
• plasticbom
• plutoniumbom
• precisiebom
• rinkelbom
• rommeldebom
• rookbom
• scherfbom
• schoenbom
• seksbom
• spijkerbom
• splinterbom
• staafbom
• staafbrandbom
• stinkbom
• tijdbom
• traangasbom
• trucbom
• verfbom
• vlinderbom
• vuurbom
• vuurwerkbom
• waterbom
• waterstofbom
• watrabom
• zelfmoordbom

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,5 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « bom [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin bonus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bom \bõ\	bons \bõʃ\
Féminin	boa \bɔ.a\	boas \bɔ.aʃ\

bom \bõ\ (Lisbonne) \bõ\ (São Paulo)

1. Bon.
   • Na sociologia pessoal de Eduard, os comerciantes são todos uns malfeitores, mas há que reconhecer que sabem o que é bom. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Dans la sociologie personnelle d’Édouard, les commerçants sont tous des malfrats mais il faut reconnaître qu’ils savent ce qui est bon.

2. Sain.

Synonymes

• (1) virtuoso
• (2) sadio, são

Antonymes

• mau

Prononciation

• Lisbonne : \bõ\ (langue standard), \bõ\ (langage familier)
• São Paulo : \bõ\ (langue standard), \bõ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bõ\ (langue standard), \bõ\ (langage familier)
• Maputo : \bõ\ (langue standard), \bõ\ (langage familier)
• Luanda : \bõ\
• Dili : \bõʊ̯̃\

• Portugal : écouter « bom [bõ] »
• Porto (Portugal) : écouter « bom [bõ] »
• États-Unis : écouter « bom [bõ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « bom [bõ] »
• Brésil : écouter « bom [bõ] »

Références

• « bom », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Forme de verbe

bom \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du futur de biti.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	bom	bommen
Pluriel	bommar	bommarna

bom \bʊm\ commun

1. Barre.
2. (Marine) Barre.
3. (Parfois) Axe, arbre, tige.
4. Barrière.
5. (Gymnastique) Poutre.

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (109)

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 1) Du français bombe ^[1].

(Nom commun 2) Du français pomme.

Nom commun 1

bom

bom \bɔm˦\

1. Bombe.
   • Ném bom

     Larguer des bombes ; bombarder.

Nom commun 2

bom \bɔm˦\

1. Pomme.

Synonymes

• táo tây

Verbe

bom \bɔm˦\

1. (Vulgaire) Soutirer (de l’argent) par flagornerie référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Prononciation

Paronymes

• bơm
• bồm
• bõm
• bòm
• bờm
• bợm

Voir aussi

• bom sur l’encyclopédie Wikipédia (en vietnamien) 

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Mark J. Alves. 2011. Loanwords in Vietnamese. In Martin Haspelmath and Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages: a comparative handbook, 617-637. Berlin: Mouton, page 637.