cesta

Voir aussi : česta

Espagnol

Étymologie

Du latin cista (« corbeille »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cesta \ˈθes.ta\	cestas \ˈθes.tas\

cesta \ˈθes.ta\ féminin

1. Corbeille, panier.
2. Modèle:métonymie Contenu d'un panier.
3. (Basket-ball) Panier.

Italien

Étymologie

Du latin cista (« corbeille »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cesta \ˈtʃe.sta\	ceste \ˈtʃe.ste\

cesta \ˈtʃe.sta\ féminin

1. Corbeille, panier.
2. (Aéronautique) Nacelle d’une montgolfière.
3. (Pelote basque) Chistera.
4. (Industrie) Panier, élément placé à l’extrémité du bras d’une nacelle.

Synonymes

• cesta « panier » ou navicella « nacelle » (industrie)

Prononciation

• cesta : écouter « cesta [ˈtʃe.sta] »

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cista.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cesta \ˈsesto̞\	cestas \ˈsesto̞s\

cesta [ˈsesto̞] (graphie normalisée) féminin

1. Espèce de panier d'osier où l'on met le pain, des fruits, etc.
2. Manne, berceau en osier.

Variantes orthographiques

• cista
• cistra

Dérivés

• ceston

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• canasta
• desca
• tista

2

• banasta

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Du latin cista (« corbeille »).

Nom commun

cesta féminin

1. Corbeille, panier.

Synonymes

• cesto

Prononciation

• États-Unis : écouter « cesta [Prononciation ?] »

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave *cěsta, comparez avec le slovène, bosniaque, croate cesta (« rue ») et tchèque cesta (« route, voie ») ; le mot manque cependant en russe, ukrainien et bulgare et les linguistes conjecturent un emprunt ancien au latin strata → voir Straße en allemand.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cesta	cesty
Génitif	cesty	ciest
Datif	ceste	cestám
Accusatif	cestu	cesty
Locatif	ceste	cestách
Instrumental	cestou	cestami

cesta \ˈt͡sɛs.ta\ féminin

1. Chemin, route, voie.

Slovène

Étymologie

→ voir cesta.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	cesta	cesti	ceste
Accusatif	cesto	cesti	ceste
Génitif	ceste	cest	cest
Datif	cesti	cestama	cestam
Instrumental	cesto	cestama	cestami
Locatif	cesti	cestah	cestah

cesta \Prononciation ?\ féminin

1. Rue.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave *cěsta, comparez avec le slovène, bosniaque, croate cesta (« rue ») et slovaque cesta (« route, voie ») ; le mot manque cependant en russe, ukrainien et bulgare et les linguistes conjecturent un emprunt ancien au latin strata → voir Straße en allemand.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cesta	cesty
Génitif	cesty	cest
Datif	cestě	cestám
Accusatif	cestu	cesty
Vocatif	cesto	cesty
Locatif	cestě	cestách
Instrumental	cestou	cestami

cesta \ˈt͡sɛs.ta\ féminin

1. Chemin, route, voie.
   • Polský premiér Donald Tusk přednášel na Letní škole politologických studií v pražském Karolinu o tom, jak vypadají cesty ke svobodě. — (respekt.cz)

     Le premier ministre polonais, Donald Tusk, a donné une conférence pour l'Université d'été des sciences politiques, dans le Carolinum de Prague, sur les chemins vers la liberté.

Quasi-synonymes

• silnice, route
• stezka, sentier, route, voie

Dérivés

• cestička, sentier, petit chemin
• cestovat, voyager
• cestopis, récit de voyage

Voir aussi

• cesta sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Prononciation

• République tchèque : écouter « cesta [tsɛsta] »