cesta

Voir aussi : česta

Espagnol

Étymologie

Du latin cista (« corbeille »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cesta \θes.ta\	cestas \θes.tas\

cesta \θes.ta\ féminin

1. Corbeille, panier.
2. (Par métonymie) Contenu d'un panier.
3. (Basket-ball) Panier.

Italien

Étymologie

Du latin cista (« corbeille »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cesta \ˈtʃe.sta\	ceste \ˈtʃe.ste\

cesta \ˈtʃe.sta\ féminin

1. Corbeille, panier.
2. (Aéronautique) Nacelle d’une montgolfière.
3. (Pelote basque) Chistera.
4. (Industrie) Panier, élément placé à l’extrémité du bras d’une nacelle.

Synonymes

• cesta (« panier »)
• navicella (« nacelle »)

Prononciation

• cesta : écouter « cesta [ˈtʃe.sta] »

Occitan

Étymologie

Du latin cista.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cesta [ˈsesto̞]	cestas [ˈsesto̞s]

cesta [ˈsesto̞] (graphie normalisée) féminin

1. Panier d'osier où l'on met le pain, des fruits, etc.
2. Manne, berceau en osier.

Variantes

• cista
• cistra

Dérivés

• ceston

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• canasta
• desca
• tista

2

• banasta

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Polonais

Étymologie

Du tchèque cesta.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cesta	cesty
Vocatif	cesto	cesty
Accusatif	cestę	cesty
Génitif	cesty	cest
Locatif	cescie	cestach
Datif	cescie	cestom
Instrumental	cestą	cestami

cesta \Prononciation ?\ féminin

1. (Urbanisme) (Silésie) Route, voie, chemin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• droga

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 3.0 : cesta. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

Du latin cista (« corbeille »).

Nom commun

cesta féminin

1. Corbeille, panier.

Synonymes

• cesto

Prononciation

• États-Unis : écouter « cesta [Prononciation ?] »

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave цѣста, cěsta ; voir cesta en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cesta	cesty
Génitif	cesty	ciest
Datif	ceste	cestám
Accusatif	cestu	cesty
Locatif	ceste	cestách
Instrumental	cestou	cestami

cesta \ˈt͡sɛs.ta\ féminin

1. (Urbanisme, Transport) Chemin, route, voie.

Slovène

Étymologie

Du vieux slave цѣста, cěsta ; voir cesta en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	cesta	cesti	ceste
Accusatif	cesto	cesti	ceste
Génitif	ceste	cest	cest
Datif	cesti	cestama	cestam
Instrumental	cesto	cestama	cestami
Locatif	cesti	cestah	cestah

cesta \Prononciation ?\ féminin

1. Rue.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave цѣста, cěsta apparenté à čistý (« net, propre »), une route étant une voie « dégagée ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cesta	cesty
Vocatif	cesto	cesty
Accusatif	cestu	cesty
Génitif	cesty	cest
Locatif	cestě	cestách
Datif	cestě	cestám
Instrumental	cestou	cestami

cesta \ˈt͡sɛs.ta\ féminin

1. Chemin, route, voie.
   • Se dala na cestu.

     Elle a pris la route.

   • Mluvil z cesty.

     Il a parlé hors de propos (hors du chemin).

   • Křížová cesta.

     Chemin de croix.

   • Polský premiér Donald Tusk přednášel na Letní škole politologických studií v pražském Karolinu o tom, jak vypadají cesty ke svobodě. — (Respekt, 2010)

     Le premier ministre polonais, Donald Tusk, a donné une conférence pour l'Université d'été des sciences politiques, dans le Carolinum de Prague, sur les chemins vers la liberté.

Quasi-synonymes

• silnice (« route »)
• stezka (« chemin, sentier »)

Dérivés

• cestář, cestářka (« cantonnier, cantonnière »)
• cestička (« petit chemin »)
• cestopis (« récit de voyage »)
• cestovat (« voyager »)
  • cestování (« voyage »)
  • cestovatel, cestující (« voyageur »)
• cestovní (« de voyage »)
• rozcestí (« croisée des chemins »)
  • rozcestník
• scestí (« égarement, fausse route »)

Voir aussi

• cesta sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Prononciation

• République tchèque : écouter « cesta [tsɛsta] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage