nord-ouest
Français
Étymologie
- (Date à préciser) De nord et ouest.
- En navigation, on considère :
- les quatre vents cardinaux (nord, est, sud, ouest) ;
- les quatre vents collatéraux primaires (nord-est, etc.) ;
- les huit vents collatéraux secondaires de premier ordre (ou espèce ; nord-nord-est, etc.) ; et enfin
- les seize vents collatéraux secondaires de second ordre (ou espèce ; nord-quart-nord-est, nord-est-quart-nord, etc.).
Nom commun
| Invariable |
|---|
| nord-ouest \nɔ.ʁ‿wɛst\ ou \nɔʁ.d‿wɛst\ |
nord-ouest \nɔ.ʁ‿wɛst\ masculin invariable
- (Géographie) Point de l’horizon qui est entre le nord et l’ouest. Il correspond à l'azimut 315°.
- La colonne descend dans la vallée au Sud du camp et suit le cours du ruisseau d’Aïn El-Fert à l’Ouest, puis au Nord-Ouest. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133)
- Au loin, dans le nord-ouest, des nuages s’amoncelaient. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921)
- Or, en 1915, le professeur A. Lacroix découvrait dans des échantillons rapportés du nord-ouest de Madagascar, une roche comparable, mais non identique qu’il appela « fasibitikite ». — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Modèle:par ext (Marine) Vent qui souffle entre le nord et l’ouest.
- Le nord-ouest est ordinairement froid et pluvieux.
- Les sautes de vent incessantes continuaient bien à faire alterner les journées tièdes de pluie avec ces matins de gel ; mais chaque fois que le nord-ouest reprenait, il était un peu plus froid, cousin un peu plus proche des souffles glacés de l’hiver. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
Abréviations
Synonymes
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Afrikaans : Noord-Wes (af)
- Albanais : veri-perëndim (sq)
- Allemand : Nordwest (de)
- Angevin : haute galerne (*)
- Anglais : northwest (en)
- Arabe : شَمَال غَرْب (ar)
- Arménien : հյուսիս արևմտյան (hy)
- Assamais : উত্তৰপশ্চিম
- Azéri : şimali qərb (az)
- Banyumasan : lor-kulon (*)
- Basque : ipar-mendebalde (eu)
- Bengali : উত্তরপশ্চিম (bn)
- Biélorusse : паўночны захад (be) paŭnočny zaxad
- Bosniaque : sjever-zapad (bs), sjeverozapad (bs)
- Breton : gwalarn (br)
- Bulgare : северозапад (bg) severozapad
- Cebuano : amihanang-kasadpang (*)
- Chinois : 西北 (zh) xīběi
- Cingalais : වයඹ (si)
- Coréen : 북서 (ko) bukseo
- Croate : sjeverozapadni (hr), (vent) : maestro (hr)
- Danois : nordvest (da)
- Dzongkha : ནུབ་བྱང་།
- Espagnol : noroeste (es)
- Espéranto : nordokcidento (eo)
- Estonien : loe (et)
- Finnois : luode (fi)
- Gaélique irlandais : iarthuaisceart (ga)
- Galicien : noroeste (gl)
- Gallois : gogledd orllewin (cy)
- Géorgien : ჩრდილო-დასავლეთის (ka)
- Grec : Βορειοδυτικός (el) Voriodhitikós
- Gujarati : ઉત્તરપશ્ર્ચિમ (gu) uttarapaścima
- Hawaïen : manu ho’olua (*)
- Hindi : उत्तरपश्चिम (hi) uttarpaścim
- Hongrois : északnyugat (hu)
- Ido : nordwesto (io)
- Ilocano : amianan-laud (*)
- Indonésien : barat laut (id)
- Interlingua : nord-west (ia)
- Interlingue : nord-west (ie)
- Islandais : norðvestur (is)
- Italien : nord-ovest (it), (vent) : maestrale (it), maestro (it)
- Japonais : 北西 (ja) hokusei
- Javanais : lor-kulon (jv)
- Kannara : ಉತ್ತರಪಶ್ಚಿಮ (kn)
- Kazakh : солтүстік-батыс (kk) soltüstik-batıs
- Kotava : lenttalteka (*)
- Kurde : bakurê rojava (ku)
- Letton : ziemeļrietumu (lv)
- Lituanien : šiaurės vakarų (lt)
- Macédonien : северозапад (mk) severozapad
- Malais : barat laut (ms)
- Malayalam : വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് (ml)
- Maltais : Majjistral (mt)
- Marathe : उत्तरपश्चिम (mr) uttar paścim
- Mongol : баруун хойт (mn) baruun xojt
- Néerlandais : noordwest (nl), noordwesten (nl)
- Népalais : उत्तर पश्चिम (ne) uttar paścim
- Norvégien : nordvest (no)
- Novial : nord-weste (*)
- Occitan : Nord-Oèst (oc), (vent) : Magistrau (oc), Mistrau (oc)
- Pendjabi : ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ (pa)
- Polonais : północny zachód (pl)
- Portugais : noroeste (pt)
- Quechua : chincha kunti (qu)
- Roumain : nord-vest (ro)
- Russe : северо-запад (ru) sévero-západ
- Same du Nord : oarjedavvi (*), davveoarji (*)
- Serbe : северозапад (sr) severozapad
- Serbo-croate : severozapad (sh)
- Slovaque : severozápad (sk)
- Slovène : severozahod (sl)
- Suédois : nordväst (sv)
- Swahili : kaskazini-magharibi (sw)
- Tagalog : hilagang-kanlurang (tl)
- Tamoul : வடமேற்கு (ta)
- Tchèque : severozápad (cs)
- Télougou : వాయువ్య (te)
- Thaï : ตะวันตกเฉียงเหนือ (th)
- Tok pisin : notwes (tpi)
- Tsolyáni : ghádrimrebùnikh (*)
- Turc : kuzeybatı (tr), (vent) : karayel (tr)
- Ukrainien : північний захід (uk) pivničnyj zaxid
- Vietnamien : bắc tây (vi)
- Volapük réformé : nolüda-vesüda (vo)
- Wallon : Nôr-Ouwess (wa), Schoice (wa)
- Xhosa : umNtlantshona
Adjectif
| Invariable |
|---|
| nord-ouest \nɔ.ʁ‿wɛst\ ou \nɔʁ.d‿wɛst\ |
nord-ouest \nɔʁ.d‿wɛst\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{m}} {{s}} à la place. invariable
- Qui vient du nord-ouest.
- Le vent est nord-ouest.
Antonymes
Traductions
- Allemand : nordwestlich (de)
- Anglais : northwest (en), northwestern (en)
- Espagnol : noroccidental (es)
- Espéranto : nordokcidenta (eo)
- Finnois : luoteinen (fi)
- Hongrois : északnyugati (hu)
- Russe : северо-западный (ru) sévero-západnyj
- Slovaque : severozápadný (sk)
- Tchèque : severozápadní (cs)
Prononciation
- La prononciation \nɔ.ʁ‿wɛst\ rime avec les mots qui finissent en \ɛst\.
- \nɔ.ʁ‿wɛst\
- France (Toulouse) : écouter « nord-ouest [n̪ɔ.ʁ‿wɛst̪] »
- \nɔʁ.d‿wɛst\
Notes
Anagrammes
Voir aussi
- nord-ouest sur l’encyclopédie Wikipédia
- nord-ouest-demi-ouest
- nord-ouest-demi-nord
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nord-ouest), mais l’article a pu être modifié depuis.