voire

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin vera, pluriel neutre pris adverbialement de verus (« vrai », « juste »).

Adverbe

voire \vwaʁ\

1. (Littéraire) Et même ; et aussi.
   • Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu’à midi. — (Alain Derville, Saint-Omer : des origines au début du XIV^e siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995)
   • Nous attendons encore, dans la communauté mondiale du football, l'arrivée des Chinois, des Japonais, des Mongols, voire des Esquimaux et des aborigènes d'Australie, qui vont peut-être apporter de nouveaux démentis aux canons du « footballistiquement correct». — (Vladimir Dimitrijević, La vie est un ballon rond, Éditions de Fallois, 1998, page 17)
   • A l’exception de quelques espèces lichénivores, fongivores ou occasionnellement voire exclusivement prédatrices, les larves sont phytophages (généralement oligophage ou monophage). Parmi les espèces nuisibles rencontrées en serres, la majorité sont polyphages. — (E. Pierre (INRA) et M. Martinez (INRA), Les Noctuidae des cultures sous serre : Éthologie , sur le site Ephytia/Inra (http:/ /ephytia.inra.fr), dernière modification : 9 mars 2013)
2. (Désuet) (Littéraire) Utilisé pour émettre un doute.
   • Et ledit roi d’Angleterre, duc de Guyenne, et ses successeurs diront, voire ! — (Jean Froissart, Les chroniques de sire Jean Froissart, 1835)

Notes

L’expression voire même est un pléonasme familier.

Fréquemment confondu aussi avec voir, auquel il n'est pas étymologiquement lié.

Quasi-synonymes

• pour ne pas dire
• si ce n'est
• sinon

Traductions

Et même, et aussi (1)

• Allemand : selbst (de), sogar (de)
• Anglais : even (en)
• Arabe : أيضا (ar), كذلك (ar)
• Espagnol : incluso (es)
• Finnois : jopa (fi), vieläpä (fi)
• Italien : come (it), anche (it), proprio (it), così come (it), perfino (it), addirittura (it)
• Néerlandais : (ja) zelfs (nl)
• Russe : даже (ru)
• Slovaque : viď (sk) neutre
• Turc : hatta (tr)

Émettre un doute (2)

• Anglais : it remains to be seen! (en)
• Finnois : sehän nähdään (fi)
• Italien : c’è da vedere (it)
• Néerlandais : ’t is nog de vraag! (nl)

Prononciation

• La prononciation \vwaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
• \vwaʁ\
  • France : écouter « voire [vwaʁ] »
• France (Vosges) : écouter « voire [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « voire [Prononciation ?] »

Homophones

• voir

Voir aussi

• voire sur le Dico des Ados