Aachen

Allemand

Étymologie

En vieil allemand Ahha, « eau », du latin Aquae Granni, puis Aquisgranum. À rapprocher de Aix en français, du néerlandais Aken, du luxembourgeois Oochen et du dialecte d’Aix-la-Chapelle Oche.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Aachen
Accusatif	(das) Aachen
Génitif	(des) Aachens ou Aachen
Datif	(dem) Aachen

Aachen \ˈaː.xən\ toponyme singulier au singulier uniquement

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).
   • Aachen ist die westlichste deutsche Großstadt.

     Aix-la-Chapelle est la ville importante de l’ouest de l’Allemagne.

   • Wolodymyr Selenskyj und das ukrainische Volk sind für ihre Verdienste um die Einheit Europas in Aachen mit dem Karlspreis ausgezeichnet worden. — (Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])

     Volodymyr Selenskyj et le peuple ukrainien ont reçu le prix Charlemagne à Aix-la-Chapelle pour leurs mérites en faveur de l’unité européenne.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Aachener, Aachenerin, aachenerisch

Notes

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Prononciation

• Berlin : écouter « Aachen [ˈaːxn̩] »
• (Allemagne) : écouter « Aachen [ˈaːxn̩] »

Anglais

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Basque

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Synonymes

• Akisgran

Prononciation

• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « Aachen [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Aachen sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Bosniaque

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Breton

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Croate

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Danois

Étymologie

Emprunt direct à l’allemand.

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).
   • Lavemissionszonen trådte for første gang i kraft i Aachen i februar 2016. — (1=« Miljøzonerne i Aachen », Miljømærke.dk)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Gentilés et adjectifs correspondants

• aachener

Références

• « Aachen » sur Lexøq sur le site de l'encyclopédie Den Store Danske

Estonien

Étymologie

Transcription du nom allemand.

Nom propre

Déclinaison

Déclinaison de Aachen (Type ÕS 3/vaher, n-ø gradation)

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Aachen	—
Accusatif1	Aacheni	—
Génitif	Aacheni	—
Partitif	Aachenit	—
Illatif	Aachenisse	—
Inessif	Aachenis	—
Élatif	Aachenist	—
Allatif	Aachenile	—
Adessif	Aachenil	—
Ablatif	Aachenilt	—
Translatif	Aacheniks	—
Terminatif	Aachenini	—
Essif	Aachenina	—
Abessif	Aachenita	—
Comitatif	Aacheniga	—
Notes n° 1 1 : L'accusatif n'est pas officiellement reconnu comme l'un des 14 cas de l'estonien. Son existence est toutefois proposée par certains linguistes.

Aachen \ˈaːhːen\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Voir aussi

• Aachen sur l’encyclopédie Wikipédia (en estonien) 

Finnois

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Gaélique irlandais

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Références

• National Terminology Database for Irish, Aachen sur tearma.ie, Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU et Foras na Gaeilge

Voir aussi

• Aachen sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique irlandais) 

Gallois

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Hongrois

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Indonésien

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Interlingua

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Islandais

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Luxembourgeois

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom de famille

Invariable
Aachen \ˈaːχən\

Aachen \ˈaːχən\

1. Nom de famille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Cristian Kollmann, Peter Gilles, Claire Muller, Luxemburger Familiennamenbuch, Walter de Gruyter, Berlin, 2016, 421 pages, ISBN 978-3-11-041060-0, ISBN 978-3-11-041076-1, ISBN 978-3-11-041085-3 [présentation en ligne]
  Ouvrage scientifique rédigé en allemand présentant une étude étymologique et phonologique des noms de famille luxembourgeois, accompagné de transcriptions phonétiques selon les conventions de Gilles & Trouvain (2013).

Malais

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Norvégien (bokmål)

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Portugais

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle, ville d’Allemagne.

Synonymes

• Aquisgrano
• Aquisgrão

Gentilés et adjectifs correspondants

• aacheniano, aacheniana

Voir aussi

• Aachen sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Slovaque

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Slovène

Étymologie

Emprunt du nom allemand.

Nom propre

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Aachen	—	—
Accusatif	Aachen	—	—
Génitif	Aachna	—	—
Datif	Aachnu	—	—
Instrumental	Aachnom	—	—
Locatif	Aachnu	—	—

Aachen \Prononciation ?\ masculin inanimé singulier

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle.

Dérivés

• aachenski

Suédois

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Tagalog

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Turc

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Vietnamien

Étymologie

Transcription du nom allemand

Nom propre

Aachen \Prononciation ?\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).

Volapük réformé

Étymologie

(Date à préciser) Transcription du nom allemand. référence nécessaire (résoudre le problème)

Nom propre

Aachen \ˈaː.xən\

1. (Géographie) Aix-la-Chapelle (ville d’Allemagne).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

En Volapük, les noms propres ne se traduisent généralement pas. Ils sont prononcés et écrits avec l’orthographe propre au pays auquel ils appartiennent.

Références