Alter
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De alt, « vieux ».
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Alter |
| Accusatif | das Alter |
| Génitif | des Alters |
| Datif | dem Alter |
Alter \ˈal.tɐ\ neutre singulier
- Âge.
Der berühmte Schriftsteller ist nach kurzer schwerer Krankheit im Alter von 91 Jahren verschieden.
- Le célèbre écrivain est décédé à l’âge de 91 ans après une courte et grave maladie.
- Vieillesse, la fin de vie.
Plötzlich stürzen sich die jungen Leute wieder auf den Staatsdienst. Die sogenannte „Eiserne Reisschale“ verspricht zwar kein Vermögen, aber ein stabiles Einkommen und finanzielle Absicherung im Alter.
— (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])- Soudain, les jeunes se ruent à nouveau sur la fonction publique. Ce qu’on appelle le « bol de riz en fer » ne promet certes pas la fortune, mais un revenu stable et une sécurité financière pour la vieillesse.
Zehn Jahre lang blieb der Mord an einem Berliner Rentner unbemerkt. Das sagt etwas über den Umgang der Gesellschaft mit dem Alter aus.
— (Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 [texte intégral])- Pendant dix ans, le meurtre d’un retraité berlinois est passé inaperçu. Cela en dit long sur le rapport de la société à la vieillesse.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Alter | Alte | Alte |
| Accusatif | Alten | Alte | Alte |
| Génitif | Alten | Alter | Alter |
| Datif | Altem | Alter | Alten |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Alte | die Alte | die Alten |
| Accusatif | den Alten | die Alte | die Alten |
| Génitif | des Alten | der Alten | der Alten |
| Datif | dem Alten | der Alten | den Alten |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Alter | eine Alte | keine Alten |
| Accusatif | einen Alten | eine Alte | keine Alten |
| Génitif | eines Alten | einer Alten | keiner Alten |
| Datif | einem Alten | einer Alten | keinen Alten |
Alter \ˈal.tɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Alte)
- Vieil homme.
Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...)
— (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])- Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)
- (Familier) Vieux, gros (s’utilise pour s’adresser à un homme).