Alter

Voir aussi : alter, alter-, älter

Allemand

Étymologie

De alt, « vieux ».

Nom commun 1

Cas	Singulier
Nominatif	das Alter
Accusatif	das Alter
Génitif	des Alters
Datif	dem Alter

Alter \ˈal.tɐ\ neutre singulier

1. Âge.
   • Der berühmte Schriftsteller ist nach kurzer schwerer Krankheit im Alter von 91 Jahren verschieden.

     Le célèbre écrivain est décédé à l’âge de 91 ans après une courte et grave maladie.

   • Bliebe noch, dass es in diesem Alter für einen natürlichen Tod nur wenige Optionen gibt: den Autounfall, das Leck in der Gasleitung, den Herzinfarkt, den unglücklichen Sturz. Punkt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Reste qu’à cet âge une mort naturelle laisse peu d’options : l’accident de voiture, la fuite de gaz, la crise cardiaque, la chute accidentelle. Point.

   • Die vier Kinder, welche der Frau gehörten, schienen alle im gleichen Alter zu stehen, ein seltsamer Umstand, der den Major überraschte. Die Alte hatte noch ein fünftes fast an ihrem Rocke hängen, das schwach, bleich und kränklich war und zweifelsohne der größten Sorgfalt bedurfte; demgemäß war es der Liebling, der Benjamin. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)

     Les quatre enfants, qui appartenaient à cette femme, paraissaient avoir tous le même âge, circonstance bizarre qui frappa le commandant. La vieille en avait un cinquième presque pendu à son jupon, et qui, faible, pâle, maladif, réclamait sans doute les plus grands soins ; partant il était le bien-aimé, le Benjamin.

2. Vieillesse, la fin de vie.
   • Plötzlich stürzen sich die jungen Leute wieder auf den Staatsdienst. Die sogenannte „Eiserne Reisschale“ verspricht zwar kein Vermögen, aber ein stabiles Einkommen und finanzielle Absicherung im Alter. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

     Soudain, les jeunes se ruent à nouveau sur la fonction publique. Ce qu’on appelle le « bol de riz en fer » ne promet certes pas la fortune, mais un revenu stable et une sécurité financière pour la vieillesse.

   • Zehn Jahre lang blieb der Mord an einem Berliner Rentner unbemerkt. Das sagt etwas über den Umgang der Gesellschaft mit dem Alter aus. — (Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 [texte intégral])

     Pendant dix ans, le meurtre d’un retraité berlinois est passé inaperçu. Cela en dit long sur le rapport de la société à la vieillesse.

Apparentés étymologiques

• alt
• altern

Dérivés

• Altersgruppe
• Altersstruktur

Nom commun 2

Déclinaison forte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	Alter	Alte	Alte
Accusatif	Alten	Alte	Alte
Génitif	Alten	Alter	Alter
Datif	Altem	Alter	Alten
Déclinaison faible
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	der Alte	die Alte	die Alten
Accusatif	den Alten	die Alte	die Alten
Génitif	des Alten	der Alten	der Alten
Datif	dem Alten	der Alten	den Alten
Déclinaison mixte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	ein Alter	eine Alte	keine Alten
Accusatif	einen Alten	eine Alte	keine Alten
Génitif	eines Alten	einer Alten	keiner Alten
Datif	einem Alten	einer Alten	keinen Alten

Alter \ˈal.tɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Alte)

1. Vieil homme.
   • Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...) — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

     Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)

2. (Familier) Vieux, gros (s’utilise pour s’adresser à un homme).

Prononciation

• Vienne : écouter « Alter [ˈaltɐ] »
• Berlin : écouter « Alter [ˈaltɐ] »