Discussion:après-midi

Autres discussions sur ce mot

• Wiktionnaire:Questions sur les mots/septembre 2015#Après-midi

Le genre

Bonjour,

Je me permets de commencer une petite discussion, je n'ai pas tout compris...

L'article n'est pas très clair sur le fait qu'après-midi soit masculin ou féminin.

En lisant la Note, je me dis qu'en français de France il est masculin ou féminin. Mais d'autres affirment, en lisant la même note, qu'il est masculin uniquement.

cf. L’Académie française recommande le genre masculin, plus conforme à la composition du mot. En France, cependant, ainsi que dans le parler populaire canadien, le genre féminin se rencontre aussi.

(Désolé pour le dérangement)

Et merci pour vos réponses :)

DK. — message non signé de 82.235.52.44 (d · c) du 2007-12-24T13:00:48

Je ne vois pas comment on pourrait comprendre qu'en France, le mot serait toujours masculin, en lisant la deuxième phrase de la note... Je pense que c'est très clair. Lmaltier 22 août 2009 à 20:36 (UTC)

Le genre des noms composés en français n'est pas sujet à interprétation. Un midi -> un après-midi ; une guerre -> une après-guerre ; un match -> un avant-match, etc. (PL) — message non signé de 92.156.157.89 (d · c) du 2015-11-25T07:37:49

Ce n’est pas toujours le cas, comme ramasse-miette où miette n’est pas noyau. Dans après-midi aussi, midi n’est pas noyau. C’est masculin parce que le nom français est masculin par défaut. L’utilisation comme un nom féminin semble venir de l’initiale vocalique. — TAKASUGI Shinji (d) 25 novembre 2015 à 08:20 (UTC)

N’y aurait-il pas simplement la même différence entre un après-midi et une après-midi qu’entre un matin et une matinée, un soir et une soirée ? ♮ (✍) — 3 décembre 2015 à 22:34 (UTC). Autrement dit, ne dirions-nous pas, d’une part : « J’ai travaillé toute la matinée/l’après-midi/la soirée », d’autre part : « Il passe nous voir tous les matins/les après-midis/les soirs » ? ♮ (✍) — 3 décembre 2015 à 22:58 (UTC)

Il y avait une discussion exactement égale : Wiktionnaire:Questions sur les mots/septembre 2015#Après-midi. — TAKASUGI Shinji (d) 4 décembre 2015 à 08:35 (UTC)

Les alternatives

Est-ce qu'il vaut la peine de faire mention de "aprèm" ? --Gronky 3 juin 2008 à 00:09 (UTC)

Il existe déjà aprème, mais oui si on trouve des attestations livresques. Stephane8888 Discuter 22 août 2009 à 20:25 (UTC)

L'usage n'est pas tout et il convient de s'en méfier plus que de la règle. Ainsi l'une des définitions, après avoir qualifié "après-midi" de nom masculin ou féminin, définit ce mot composé comme la période comprise entre "LE" midi et le soir. Or le midi ne désigne en aucun cas une heure, seulement une zone géographique. L'Académie française ainsi que le dictionnaire Hachette de la langue française sont formels : Après-midi est masculin.

Le « après-midi », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage donne les deux genres. — Dakdada (discuter) 7 juillet 2010 à 13:47 (UTC)

Nombre

Pour le CNRTL, ce serait plutôt des après-midi sans s: "Je me promenais aux Champs-Élysées par un beau jour de printemps. C'était un de ces après-midi tièdes qui remuent en nous des joies secrètes, qui nous allument les yeux et versent sur nous un tumultueux bonheur de vivre." (Maupassant, Contes et nouvelles, t. 1, Un Sage, 1883, p. 920) ; "... les matinées et les après-midi, coupées par les offices, y rendent tout travail d'art impossible." (Huysmans, L'Oblat, t. 1, 1903, p. 14) ; "Ah! ces homards de digestion si lente, dont nous souffrîmes, Simon et moi, durant les longues après-midi de soleil, en face de l'Océan qui fait mal aux yeux!" (Barrès, Un Homme libre, 1889, p. 7) ; "Maintes fois, ensemble, tous deux s'amusèrent, les après-midi, à des combinaisons d'architecture." (Adam, L'Enfant d'Austerlitz, 1902, p. 28). — message non signé de 82.127.82.71 (d · c) du 2009-10-14T13:25:41

Voyez Annexe:Rectifications orthographiques françaises de 1990. — TAKASUGI Shinji (d) 15 octobre 2009 à 09:43 (UTC)

Pluriel

Je suis surprise de voir "des après-midi" dans la citation et dans un encart : pluriel = après-midis. Quelle est donc la bonne version?

La citation vient de 1908. « après-midis » est correcte depuis l'orthographe rectifiée de 1990. Gronky 4 janvier 2012 à 18:12 (UTC)

après-midi

pour moi, c'est clair :

un jour, masculin, est une date une journée, féminin, est une durée.

C'est la même chose pour après-midi :

au masculin, c'est une date ex : je vous attends cet après-midi

au féminin c'est une durée ex : j'ai passé une belle après-midi

AD

Poe

Curieux d'invoquer Poe, alors qu'il s'agit d'une traduction. 92.106.135.189 31 janvier 2023 à 17:57 (UTC)

Ce n’est pas Poe qui a écrit la traduction, c’est Baudelaire… Lmaltier (discussion) 31 janvier 2023 à 18:30 (UTC)