Aller au contenu

Dokument

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : dokument
Du latin documentum, emprunt qui remonte au XVIe siècle.[1]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Dokument die Dokumente
Accusatif das Dokument die Dokumente
Génitif des Dokuments
ou Dokumentes		 der Dokumente
Datif dem Dokument
ou Dokumente		 den Dokumenten

Dokument \dokuˈmɛnt\ neutre

  1. (Génériquement) Document écrit.
    • Bei den Boxheimer Dokumenten – in der Literatur gelegentlich auch Boxheimer Dokument genannt – handelte es sich um Pläne für eine gewaltsame Machtübernahme durch Mitglieder der NSDAP. — (Boxheimer Dokumente)
      Les documents de Boxheim – connus aussi dans la littérature en tant que document de Boxheim – sont des plans de coup d’État par des membres du parti nazi.
    • Bei der Razzia im August 2022 fand das FBI dann in Mar-a-Lago noch insgesamt 102 vertrauliche, geheime oder streng geheime Unterlagen. Der Großteil schlummerte in dem Lagerraum, 27 Dokumente befanden sich in Trumps Büro. — (Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 [texte intégral])
      Lors de la descente de police d'août 2022, le FBI a trouvé au total 102 documents confidentiels, secrets ou très secrets à Mar-a-Lago. La plupart restaient dans l’entrepôt, 27 documents se trouvaient dans le bureau de Trump.
    • Die Befürchtung, dass die Dokumente in der Volksrepublik verschwinden, ist plausibel. «Es ist undenkbar, dass die Tagebücher von Li Rui im heutigen China frei zugänglich gemacht würden», so zitierte der «Guardian» den Historiker Frank Dikötter. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])
      La crainte que les documents disparaissent dans la République populaire est plausible. « Il est impensable que les journaux de Li Rui soient librement accessibles dans la Chine d'aujourd'hui », c'est ainsi que le “Guardian” a cité l’historien Frank Dikötter.
  2. (Administration, Droit) Document administratif.
    • Ab dem 9. Jahrhundert etablierte sich im fränkischen Reich ein Reiseverpflegungsrecht, die sogenannte “Tractoria”, für königliche Boten. Der Bote bekam ein Dokument mit auf den Weg, das die Amtsleute des Reiches verpflichtete, ihm eine Unterkunft zu stellen und ihn Wege passieren zu lassen. — (Reisepass)
      Dès le 9e siècle, on assiste dans les royaumes francs à l’émergence d’un droit sur les provisions en voyage, dit « Tractoria », pour les émissaires royaux. l’émissaire recevait un document en chemin qui obligeait les officiers du royaume à lui accorder un logis et le libre passage.
  3. (Droit) Acte, pièce, document.
    • Die Protokolle wurden zusammen mit den Anklageschriften, dem Urteil und weiteren Dokumenten des Verfahrens in vier Sprachen in jeweils 42 Bänden veröffentlicht. — (Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher)
      Les procès-verbaux furent publiés, avec les actes d’accusation, le jugement et d’autres pièces du procès, en quatre langues, en 42 volumes pour chacune.
  4. (Informatique) Document, fichier informatique (généralement non exécutable).
    • PDF-Dokumente können mehrere hunderttausend Seiten umfassen. — (Portable Document Format)
      Les documents PDF peuvent comprendre des centaines de milliers de pages.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
(Voir aussi hyponymes)

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Dokument sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Dokument&oldid=37435222"