Geld
: geld
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Geld | die Gelder |
| Accusatif | das Geld | die Gelder |
| Génitif | des Gelds ou Geldes |
der Gelder |
| Datif | dem Geld ou Gelde |
den Geldern |
- Argent, monnaie. (moyen de paiement)
- Geld aus dem Fenster werfen.
- Jeter l’argent par les fenêtres.
Die prominentesten Neuzugänge der saudi-arabischen Fußballliga lesen sich wie die Einkaufsliste eines offensivbegeisterten 13-Jährigen, dessen Klub auf der Playstation zu viel Geld hat.
— (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral])- Les nouveaux entrants les plus en vue de la ligue de football d'Arabie saoudite se lisent comme la liste d'achats d’un jeune de 13 ans passionné par l'offensive et dont le club a trop d'argent sur la Playstation.
- Geld aus dem Fenster werfen.
Diminutifs[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Argent
- (Familier) Asche
- (Familier) Flocken
- (Familier) Kies
- (Familier) Knete
- (Familier) Kohle
- (Familier) Kröten
- (Familier) Mäuse
- (Familier) Moneten
- (Familier) Moos
- (Familier) Murmeln
- (Familier) Penunzen
- (Familier) Piepen
- (Familier) Pinke
- (Familier) Pinke-Pinke
- (Familier) Pulver
- (Familier) Scheine
- (Familier) Schleifen
- (Familier) Schotter
- (Familier) Steine
- (Familier) Tacken
- (Familier) Taler
- (Familier) Zaster
- (Familier) Zunder
Dérivés[modifier le wikicode]
- Abgeld (escompte)
- Ablassgeld (redevance des indulgences)
- Almosengeld (aumone)
- Altersgeld (prestation d'assurance sociale des agriculteurs)
- Altgeld (monnaie d'avant 1948)
- Angeld (arrhes)
- Antrittsgeld (droit d'entrée)
- Arbeitslosengeld (allocation chômage)
- Armengeld (argent pour les pauvres)
- Aufgeld (surcoût)
- Bargeld (espèces), (argent liquide)
- Baugeld (argent nécessaire à la construction)
- Bedienungsgeld (pourboire)
- Begrüßungsgeld (allocation d'accueil)
- Bestechungsgeld (argent de la corruption), (dessous-de-table)
- Bestellgeld (frais de livraison)
- Betreuungsgeld (allocation garde d'enfant à domicile)
- Bettelgeld (argent sous-payé)
- Biergeld (taxe sur la bière)
- Blutgeld (paiement, contrat, pour un meutre), (indemnisation versée aux ayants-droit d'une victime)
- Brückengeld (argent provenant du péage d'un pont)
- Büchergeld (argent versé pour la fourniture de livres scolaires)
- Buchgeld (monnaie virtuelle)
- Bürgergeld (allocation de subsistance)
- Buschgeld
- Bußgeld (amende)
- Chausseegeld (frais de déplacement)
- Dinggeld
- Draufgeld (arrhes)
- Drogengeld (argent de la drogue)
- Echtgeld (vraie monnaie)
- Eigengeld (propre argent, argent à soi)
- Eintrittsgeld (argent pour un droit d'entrée)
- Elterngeld (allocation familiale)
- Erziehungsgeld (allocation de naissance)
- EU-Geld (argent de l'UE)
- Fahrgeld (frais de transport)
- Fährgeld (péage de bac, de ferry)
- Falschgeld (fausse monnaie)
- Familiengeld (allocation familiale)
- Fernsehgeld (argent de la télévision)
- Fersengeld (fuite rapide)
- Festgeld (dépôt monétaire)
- Findergeld (prime de découverte)
- Fluchtgeld (argent d'un compte offshore)
- Fördergeld (argent pour promouvoir qch)
- Forschungsgeld (argent pour la recherche)
- Frachtgeld (argent à payer pour un fret)
- Fuhrgeld
- Fundgeld (prime de découverte)
- Geldabfluss (sortie d'argent)
- Geldadel (nouveau riche) (nabab)
- Geldangebot
- Geldangelegenheit (question monétaire)
- Geldanlage (placement financier)
- Geldanleger (investisseur)
- Geldanleihe (argent de l'emprunt)
- Geldannahme
- Geldanspruch
- Geldanweisung
- Geldaristokrat (aristocrate de la finance)
- Geldaristokratie (aristocratie financière)
- Geldauflage
- Geldaufwand
- Geldausfuhr
- Geldausgabe
- Geldausgabeautomat (distributeur automatique de billets)
- Geldautomat (distributeur automatique de billets)
- Geldbasis
- Geldbedarf
- Geldbehälter (conteneur de fonds)
- Geldbehältnis
- Geldbehörde
- Geldbeihilfe (aide financière)
- Geldberg (montagne d'argent)
- Geldbeschaffer
- Geldbeschaffung (collecte de fonds)
- Geldbesitz
- Geldbesitzer
- Geldbestand (masse monétaire)
- Geldbetrag (somme d'argent)
- Geldbeutel (porte-monnaie)
- Geldbewegung
- Geldbewilligung
- Geldbombe (conteneur blindé)
- Geldbörse (porte-monnaie)
- Geldbote
- Geldbranche
- Geldbrief (lettre chargée)
- Geldbriefträger (argent du facteur)
- Geldbringer
- Geldbüchse (tirelire)
- Geldbündel (liasse de billet)
- Geldbuße (amende)
- Gelddieb
- Gelddiebstahl
- Gelddrucker
- Gelddruckerei
- Gelddruckmaschine
- Geldeinbuße
- Geldeingang
- Geldeinheit
- Geldeinkommen
- Geldeinlage
- Geldeinnahme
- Geldeinsatz
- Geldeinteilung
- Geldeintreiben
- Geldeintreiber
- Geldeinwurf
- Geldelite
- Geldemission
- Geldempfang
- Geldempfänger
- Geldentnahme
- Geldentschädigung
- Geldentwertung
- Geldentzug
- Gelderpressung (Extorsion de fonds), (racket)
- Geldersatz
- Geldersparnis
- Geldertrag
- Gelderwerb
- Geldeswert
- Geldexperte
- Geldfälscher
- Geldfälschung
- Geldfluss
- Geldforderung
- Geldform
- Geldfrage
- Geldfunktion
- Geldgebarung
- Geldgeber
- geldgeil
- Geldgeschäft
- Geldgeschenk
- Geldgeschichte
- Geldgewerbe
- Geldgewinn
- Geldgier (avarice, cupidité)
- geldgierig (âpre au gain)
- Geldgründe
- Geldgürtel
- Geldhahn
- Geldhai
- Geldhandel
- Geldhändler
- Geldhaufen
- Geldhaus
- Geldheirat
- Geldherrschaft
- Geldhunger
- geldhungrig
- geldig (riche)
- Geldillusion
- Geldinstitut
- Geldinteresse
- Geldkapital
- Geldkarte (carte de paiement)
- Geldkasse
- Geldkassette
- Geldkasten (coffret caisse)
- Geldkatze
- Geldkiste
- Geldklemme
- Geldknappheit
- Geldkoffer
- Geldkonto
- Geldkonzern
- Geldkosten
- Geldkreislauf
- Geldkurier
- Geldkurs
- Geldleistung
- geldlich
- Geldlohn
- geldlos
- Geldmacherei
- Geldmacht
- Geldmagnat
- Geldmakler
- Geldmanager
- Geldmangel
- Geldmann
- Geldmarkt
- Geldmaschine
- Geldmasse
- Geldmenge (masse monétaire)
- Geldmensch
- Geldmittel
- Geldmünze
- Geldmuseum
- Geldnachfrage
- Geldnot
- Geldnote
- Geldopfer
- Geldordnung
- Geldpaket
- Geldpolitik (politique monétaire)
- Geldpolitiker
- geldpolitisch (de politique monétaire)
- Geldpolster
- Geldprämie
- Geldpreis
- Geldproblem
- Geldprotz
- Geldquelle
- Geldrangliste
- Geldraub
- Geldräuber
- Geldrausch
- Geldreform
- Geldregen
- Geldreserve
- Geldrolle
- Geldsache
- Geldsack
- Geldsäckel
- Geldsammelstelle
- Geldsammler
- Geldsammlung
- Geldschalter
- Geldschatz
- Geldschein (billet de banque)
- Geldschieberei
- Geldschiff
- Geldschneider
- Geldschneiderei
- Geldschöpfung
- Geldschrank (coffre-fort)
- Geldschublade
- Geldschuld
- Geldschwemme
- geldschwer
- Geldschwierigkeit
- Geldsegen
- Geldsendung
- Geldsorge (souci d'argent)
- Geldsorte (devise)
- Geldspeicher
- Geldspekulation (spéculation financière)
- Geldspende (don d'argent)
- Geldspender
- Geldspiel
- Geldspielautomat
- Geldspielgerät
- Geldspritze
- Geldstabilität
- Geldstrafe (amende)
- Geldstrom
- Geldstück (pièce de monnaie)
- Geldsuche
- Geldsumme
- Geldsurrogat
- Geldsystem
- Geldtasche (sacoche)
- Geldtheorie
- Geldtopf
- Geldtransaktion
- Geldtransfer
- Geldtransport
- Geldtransporter
- Geldtransporteur
- Geldübergabe
- Geldüberhang
- Geldüberschuss
- Geldüberweisung
- Geldumlauf
- Geldumschlag
- Geldumtausch
- Geldunterschlagung
- Geldunterstützung
- Geldverdienen
- Geldverdiener
- Geldverfassung
- Geldvergabe
- Geldverkehr
- Geldverknappung
- Geldverlegenheit
- Geldverleih
- Geldverleiher
- Geldverlust
- Geldvermehrung
- Geldvermittler
- Geldvermögen
- Geldvernichtung
- Geldverschiebung
- Geldverschwender
- Geldverschwendung
- Geldversorgung
- Geldversteck
- Geldverteilung
- Geldverwalter
- Geldverwendung
- Geldvolumen
- Geldvorrat
- Geldwaschanlage
- Geldwäsche (blanchiment d'argent)
- Geldwechsel (change)
- Geldwechsler (changeur)
- geldwert
- Geldwert
- Geldwesen
- Geldwirtschaft
- Geldzählmaschine
- Geldzahlung
- Geldzins
- Geldzirkulation
- Geldzufluss
- Geldzufuhr
- Geldzusage
- Geldzusteller
- Geldzuweisung
- Geldzuwendung
- Ghettogeld
- Giralgeld
- Hackgeld
- Hafengeld
- Handgeld (arrhes) (denier du culte)
- Hartgeld
- Hausgeld
- Haushaltsgeld
- Heidengeld
- Herausgeld
- Hilfsgeld
- im Geld baden
- im Geld schwimmen
- Inflationsgeld
- ins Geld gehen
- Investitionsgeld
- Investorengeld
- Judasgeld
- Käsegeld (argent du fromage)
- Kaufgeld
- Kilometergeld
- Kindergeld
- Kirchgeld
- Kleidergeld
- Kleingeld (monnaie)
- Klimpergeld
- Kolleggeld
- Kopfgeld (prime de capture)
- Korkengeld
- Kostgeld
- Krankengeld
- Kranzgeld
- Kryptogeld
- Kundengeld
- Kupfergeld
- Kurzarbeitergeld
- Lagergeld
- Lehrgeld
- Lichtgeld
- Liegegeld
- Lohngeld
- Lösegeld (rançon)
- Lotsengeld
- Mahlgeld
- Mankogeld
- Manngeld
- Marktgeld
- Metallgeld
- Monatsgeld
- Mündelgeld
- Münzgeld
- Muschelgeld
- Mutgeld (taxe de compagnonage)
- Mutterschaftsgeld (allocation de maternité)
- Nächtigungsgeld
- Nadelgeld (argent de poche pour l'épouse ou la fille)
- Nenngeld (frais d'inscription à une compétition)
- Nickelgeld (monnaie en nickel)
- Notgeld (monnaie de nécessité))
- Opfergeld
- Ordnungsgeld
- Ostgeld, Ost-Geld (monnaie est-allemande)
- Pachtgeld (loyer)
- Palliengelder
- Papiergeld (billet de banque)
- Patengeld
- Pensionsgeld
- Pfandgeld
- Pflegegeld
- Plastikgeld (Carte de crédit)
- Preisgeld
- Primgeld (prime versée à un capitaine pour une cargaison)
- Prisengeld
- Privatgeld
- Projektgeld
- Rehabilitationsgeld
- Reisegeld
- Repräsentationsgelder
- Retourgeld
- Reugeld
- Ringgeld
- Rollgeld
- Ruhegeld (pension de retraite)
- Sackgeld
- Sammelgeld
- Schandgeld
- Scheidegeld
- Schlechtwettergeld
- Schleusengeld
- Schmerzensgeld
- Schmiergeld (pot-de-vin), (dessous-de-table)
- Schmuckgeld
- Schmugeld
- Schulgeld
- Schutzgeld
- Schwangerengeld
- Schwarzgeld
- Schweigegeld
- Schweinegeld
- Silbergeld
- Sitzungsgeld
- Sozialgeld
- Spargeld
- Speichergeld
- Spendengeld
- Spielgeld
- Sponsorengeld
- Spottgeld
- Staatsgeld
- Stadtgeld
- Standgeld
- Startgeld
- Steingeld
- Stempelgeld
- Sterbegeld (assurance décès)
- Steuergeld
- Steuersündergeld
- Stillgeld
- Stoffgeld
- Strafgeld
- Streikgeld
- Studiengeld
- Stundengeld
- Subsidiengelder
- Sühnegeld
- Sündengeld
- Tagegeld
- Tagesgeld
- Taschengeld (argent de poche)
- Termingeld (dépôt à terme)
- Torgeld
- Trennungsgeld
- Trinkgeld (pourboire)
- TV-Geld
- Überbrückungsgeld
- Überfahrtsgeld
- Übergangsgeld
- Überliegegeld
- Übernachtungsgeld
- Überstundengeld
- Ufergeld
- Ultimogeld
- Ungeld
- Unterhaltsgeld
- Unterstützungsgeld
- Urlaubsgeld
- Vereinsgeld
- Verpflegungsgeld
- Verwarngeld
- Verwarnungsgeld
- Vorruhestandsgeld
- Waagegeld
- Wägegeld
- Waisengeld
- Wartegeld
- Wechselgeld (monnaie rendue), (change)
- Wegegeld (frais de déplacement)
- Weihnachtsgeld
- Werbegeld
- Wergeld
- Westgeld, West-Geld
- Wirtschaftsgeld
- Witwengeld
- Wochengeld
- Wohngeld
- Wohnungsgeld
- Zehrgeld
- Zeichengeld
- Zeitungsgeld
- Zentralbankgeld (argent de la banque centrale)
- Zeugengeld (indemnité pour le témoin)
- Zwangsgeld (caution)
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- beim Geld hört die Freundschaft auf
- das Geld aus der Tasche ziehen
- das Geld zum Fenster hinauswerfen
- Geld oder Leben
- Geld stinkt nicht
- Geld regiert die Welt
- Geld wie Heu haben (être cousu d'or)
- sein Geld auf den Kopf hauen
- Zeit ist Geld (le temps c'est de l'argent)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Geld [ɡɛlt] »
- (Allemagne) : écouter « Geld [ɡɛlt] »
- Berlin : écouter « Geld [ɡɛlt] »
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Geld → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Geld. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 499.
- Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 118.