Griechenland
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | (das) Griechenland |
| Accusatif | (das) Griechenland |
| Génitif | (des) Griechenland ou Griechenlands |
| Datif | (dem) Griechenland |
Griechenland \ˈɡʁiːçn̩ˌlant\ neutre, au singulier uniquement.
- (Pays) Grèce, pays, république d’Europe du sud.
Über Griechenland weiß ich eigentlich fast gar nichts.
- En réalité, je ne sais pas grand chose sur la Grèce.
Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.
- Athènes est la capitale de la Grèce.
Nach den Zeugnissen zu urteilen, die sie hinterlassen haben, waren die alten Römer eine Nation von Idioten; das hatte sie nicht daran gehindert, Judäa und Griechenland zu kolonisieren. Dann waren die Barbaren gekommen usw.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- D'après tous les témoignages qu'ils avaient laissés sur eux-mêmes, les Romains étaient évidemment une nation d'imbéciles ; ça ne les avait pas empêchés de coloniser la Judée et la Grèce. Puis étaient venus les barbares, etc.
Vor allem die Billigfluggesellschaft Ryanair, die ihre Umläufe besonders eng taktet, schlägt Alarm. Sie meldet für dieses Jahr bereits über 5000 verspätete Flüge infolge der Misere in Griechenland. Betroffen waren fast eine Million Passagierinnen und Passagiere. Auch andere Airlines klagen über die Dauerkrise im griechischen Luftraum.
— (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 [texte intégral])- La compagnie à bas prix Ryanair, qui organise ses rotations selon un horaire particulièrement serré, tire notamment la sonnette d'alarme. Elle fait état de plus de 5 000 vols retardés cette année en raison de la situation difficile en Grèce. Près d’un million de passagers ont été touchés. D'autres compagnies aériennes se plaignent également de la crise persistante dans l’espace aérien grec.
Notes
[modifier le wikicode]- En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.
- Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.
Abréviations
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Gentilés et adjectifs correspondants
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Griechenland [ˈɡʁiːçn̩ˌlant] »
- (Allemagne) : écouter « Griechenland [ˈɡʁiːçn̩ˌlant] »
Sources
[modifier le wikicode]- « Griechenland », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage (Griechland)
- « Griechland », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Griechland (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 514.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 128.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Griechenland sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.