Herz

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du moyen haut-allemand herz, herze, du vieux haut allemand herza, du proto-germanique *hertô (en), de l’indo-européen commun *ḱḗr ^[DWDS].

Cognat du néerlandais hart, de l’anglais heart, du suédois hjärta, du danois hjerte, du gotique 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉, haírtō ^[DWDS].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Herz	die Herzen
Accusatif	das Herz	die Herzen
Génitif	des Herzens ou Herzes	der Herzen
Datif	dem Herzen ou Herz	den Herzen

Herz \hɛʁt͡s\ neutre

1. Modèle:anatomie Cœur.
   • Das Herz des Tieres hat aufgehört zu schlagen.

     Le cœur de l’animal a arrêté de battre.

2. (Sens figuré) Cœur.
   • Man sieht nur mit dem Herzen gut. — (Antoine de Saint-Exupéry, Der Kleine Prinz)

     On ne voit bien qu’avec le cœur. — (Antoine de Saint-Exupéry Le Petit Prince)

   • Es ist mir Herzensangelegenheit und dringendes Bedürfnis Ihnen zu sagen: Ich liebe Sie!

     C’est mon coup de cœur et c’est mon urgent besoin de vous dire : je vous aime !

Cartes de jeu en français
[[{{{A}}}]]	[[{{{2}}}]]	[[{{{3}}}]]	[[{{{4}}}]]	[[{{{5}}}]]	[[{{{6}}}]]	[[{{{7}}}]]
[[{{{8}}}]]	[[{{{9}}}]]	[[{{{10}}}]]	[[{{{V}}}]]	[[{{{D}}}]]	[[{{{R}}}]]	[[{{{joker}}}]]

Cœur, une des couleurs aux cartes.

1. • Herz ist Trumpf.

     Atout à cœur.

Note d’usage :

La déclinaison du mot Herz est unique. Le génitif singulier est (des) Herzens et le datif singulier est (dem) Herzen.

Selon le Duden, dans le contexte médical, on emploie aussi les formes régulières Herzes (génitif singulier) et Herz (datif singulier).

Synonymes

Familier

• Blutpumpe (1)
• Pumpe (1)

Composés

• Herzensgüte
• Herzenssache
• Herzklappe
• Herzkrankheit
• Herznasenfledermaus
• Herzschlag
• Herzstillstand
• Herztätigkeit
• Herztransplantation
• Mutterherz
• Bruderherz

Dérivés

• beherzt
• herzig
• herzhaft
• herzlich

Hyperonymes

• Organ

Vocabulaire apparenté par le sens

• Kardiologie

Proverbes et phrases toutes faites

• auf Herz und Nieren prüfen
• am Herz liegen

Prononciation

• \hɛʁt͡s\
• Allemagne (Berlin) : écouter « Herz [hɛʁt͡s] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Herz [hɛʁt͡s] »
• Allemagne : écouter « Herz [hɛɐ̯ts] »
• Autriche : écouter « Herz [hɛʁt͡s] »
• (Région à préciser) : écouter « Herz [hɛrt͡s] »
• Allemagne (Hambourg) : écouter « Herz [Prononciation ?] »

Paronymes

• Hertz

Voir aussi

• Herz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• ^[DWDS] DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage