Kleidung
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Kleidung \klaɪ̯dʊŋ\ |
die Kleidungen \klaɪ̯dʊŋən\ |
| Accusatif | die Kleidung \klaɪ̯dʊŋ\ |
die Kleidungen \klaɪ̯dʊŋən\ |
| Génitif | der Kleidung \klaɪ̯dʊŋ\ |
der Kleidungen \klaɪ̯dʊŋən\ |
| Datif | der Kleidung \klaɪ̯dʊŋ\ |
den Kleidungen \klaɪ̯dʊŋən\ |
Kleidung \ˈklaɪ̯dʊŋ\ féminin
- (Habillement) (Indénombrable) Vêtements.
Die Kleidung ist schön.
- Les vêtements sont beaux.
Sie nimmt in den Urlaub immer so viel Kleidung mit, dass sie den Koffer kaum zubekommt.
- Elle emporte toujours tellement de vêtements aux vacances qu'elle arrive à peine à fermer sa valise.
Dabei braucht man nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen, um festzustellen, daß die Menschheit sich in zwei Kategorien von Individuen teilt, deren Kleidung, Gesichter, Körper, Lächeln, Gang, Interessen und Betätigungen sichtlich verschieden sind: vielleicht sind diese Unterschiede oberflächlich, vielleicht sind sie dazu bestimmt zu verschwinden. Sicher ist, daß sie derzeit unübersehbar existieren.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992)- Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître. Ce qui est certain, c’est que pour l’instant elles existent avec une éclatante évidence.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Bluse (« chemisier »)
- Handschuh (« gant »)
- Hemd (« chemise »)
- Hose (« pantalon »)
- Hut (« chapeau »)
- Jacke (« veste »)
- Kleid (« robe »)
- Mantel (« manteau »)
- Rock (« jupe »)
- Schuh (« chaussure »)
- Socke (« chaussette »)
- Strumpf (« chausette »)
- Strumpfhose (« collant »)
- Unterkleidung (« sous-vêtement »)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \ˈklaɪ̯dʊŋ\
- (Allemagne) : écouter « Kleidung [ˈklaɪ̯dʊŋ] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Kleidung [ˈklaɪ̯dʊŋ] »
- Vienne (Autriche) : écouter « Kleidung [ˈklaɪ̯dʊŋ] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kleidung → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Kleidung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
