Modèle:ar-wTn

Documentation du modèle

Cette documentation est incluse depuis Modèle:ar-racine/doc. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Fonction

Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).

Il est appelé :

Sur la page décrivant la racine, pour explorer systématiquement toutes les formes lexicales vedettes disponibles, grâce au modèle auxiliaire {{ar-racine}} qui en fait l’inventaire systématique.
Sur la page de chaque mot vedette, dans la section "étymologie".
Sur la page de chaque flexion (le cas échéant), pour donner le sens principal du mot vedette.
Pour quelques racines ayant de nombreuses formes, sur certaines pages décrivant les schèmes correspondants à titre d’illustration-

Voir aussi

Contenu du présent modèle

Racine : و ط ن =

Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.1563)
Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 1380)
anglais : arabic reference

Lexème	Translitt.	Squelette	Sens	Schème	Nature
وَطَنَ	.(waTana).	وطن	résider, demeurer	زَرَزَ	forme verbale (i)
وَطَّنَ	.(waT²ana).	وطن	s'établir ; se préparer à	زَرَّزَ	forme verbale (ii)
أَوْطَنَ	.(awTana).	اوطن	demeurer, s'acclimater	أَزْرَزَ	forme verbale (iv)
تَوَطَّنَ	.(tawaT²ana).	توطن	demeurer, s'acclimater	تَزَرَّزَ	forme verbale (v)
إِتَّطَنَ	.(it²aTana).	اتطن	se fixer, s'implanter	إِتَّرَزَ	forme verbale (viii) assimilée
إِسْتَوْطَنَ	.(istawTana).	استوطن	chercher à s'implanter	إِسْتَزْرَزَ	forme verbale (x)
وَطْنٌ	.(waTnũ).	وطن	demeure ; patrie	زَرْزٌ	nom d'action de forme (i)
وَطَنٌ	.(waTanũ).	وطن	demeure ; patrie	زَرَزٌ	nom ; adjectif
إِسْتِيطَانٌ	.(istîTânũ).	استيطان	domicile	إِسْتِزْرَازٌ	nom d'action de la forme X
مَوْطِنٌ	.(mawTinũ).	موطن	domicile, logis	مَزْرِزٌ	nom du temps ou du lieu de l'action
مِيطَانٌ	.(mîTânũ).	ميطان	enclos	مِزْرَازٌ	qualificatif, vase ou instrument

formes verbales potentielles

	Accompli	Nom d'action	Une fois / Instance de	Participe actif (agent)	Agent (féminin)	Participe passif (patient)	Patient (féminin)
1-a	وَطَنَ (waTana)	وَطْنٌ (waTnũ) وَطَنٌ (waTanũ) وَطَانٌ (waTânũ) وَطِنٌ (waTinũ) وُطْنٌ (wuTnũ) وُطُونٌ (wuTûnũ)	وَطْنَةٌ (waTn@ũ) وَطَنَةٌ (waTan@ũ) وَطَانَةٌ (waTân@ũ) وَطِنَةٌ (waTin@ũ) وُطْنَةٌ (wuTn@ũ) وُطُونَةٌ (wuTûn@ũ)	وَاطِنٌ (wâTinũ)	وَاطِنَةٌ (wâTin@ũ)	مَوْطُونٌ (mawTûnũ)	مَوْطُونَةٌ (mawTûn@ũ)
1-i	وَطِنَ (waTina)
1-u	وَطُنَ (waTuna)
1-p	وُطِنَ (wuTina)
2	وَطَّنَ (waT²ana)	تَوْطِينٌ (tawTînũ) تَوْطِنَةٌ (tawTin@ũ)	تَوْطِينَةٌ (tawTîn@ũ)	مُوَطِّنٌ (muwaT²inũ)	مُوَطِّنَةٌ (muwaT²in@ũ)	مُوَطَّنٌ (muwaT²anũ)	مُوَطَّنَةٌ (muwaT²an@ũ)
3	وَاطَنَ (wâTana)	وِطَانٌ (wiTânũ) مُوَاطَنَةٌ (muwâTan@ũ)	وِطَانَةٌ (wiTân@ũ)	مُوَاطِنٌ (muwâTinũ)	مُوَاطِنَةٌ (muwâTin@ũ)	مُوَاطَنٌ (muwâTanũ)	مُوَاطَنَةٌ (muwâTan@ũ)
4	أَوْطَنَ (awTana)	إِيطَانٌ (îTânũ)	إِيطَانَةٌ (îTân@ũ)	مُوطِنٌ (mûTinũ)	مُوطِنَةٌ (mûTin@ũ)	مُوطَنٌ (mûTanũ)	مُوطَنَةٌ (mûTan@ũ)
5	تَوَطَّنَ (tawaT²ana)	تَوَطُّنٌ (tawaT²unũ)	تَوَطُّنَةٌ (tawaT²un@ũ)	مُتَوَطِّنٌ (mutawaT²inũ)	مُتَوَطِّنَةٌ (mutawaT²in@ũ)	مُتَوَطَّنٌ (mutawaT²anũ)	مُتَوَطَّنَةٌ (mutawaT²an@ũ)
6	تَوَاطَنَ (tawâTana)	تَوَاطُنٌ (tawâTunũ)	تَوَاطُنَةٌ (tawâTun@ũ)	مُتَوَاطِنٌ (mutawâTinũ)	مُتَوَاطِنَةٌ (mutawâTin@ũ)	مُتَوَاطَنٌ (mutawâTanũ)	مُتَوَاطَنَةٌ (mutawâTan@ũ)
7	إِنْوَطَنَ (inwaTana)	إِنْوِطَانٌ (inwiTânũ)	إِنْوِطَانَةٌ (inwiTân@ũ)	مُنْوَطِنٌ (munwaTinũ)	مُنْوَطِنَةٌ (munwaTin@ũ)	مُنْوَطَنٌ (munwaTanũ)	مُنْوَطَنَةٌ (munwaTan@ũ)
8	إِيتَطَنَ (îtaTana)	إِيتِطَانٌ (îtiTânũ)	إِيتِطَانَةٌ (îtiTân@ũ)	مُوتَطِنٌ (mûtaTinũ)	مُوتَطِنَةٌ (mûtaTin@ũ)	مُوتَطَنٌ (mûtaTanũ)	مُوتَطَنَةٌ (mûtaTan@ũ)
9	إِيطَنَّ (îTanna)	إِيطِنَانٌ (îTinânũ)	إِيطِنَانَةٌ (îTinân@ũ)	مُوطَنٌّ (mûTannũ)	مُوطَنَّةٌ (mûTann@ũ)	—	—
10	إِسْتَوْطَنَ (istawTana)	إِسْتِيطَانٌ (istîTânũ)	إِسْتِيطَانَةٌ (istîTân@ũ)	مُسْتَوْطِنٌ (mustawTinũ)	مُسْتَوْطِنَةٌ (mustawTin@ũ)	مُسْتَوْطَنٌ (mustawTanũ)	مُسْتَوْطَنَةٌ (mustawTan@ũ)

Formes très rares : 11 = إِيطَانَّ (îTânna) — 12 = إِيطَوْطَنَ (îTawTana) — 13 = إِيطَوَّنَ (îTaw²ana) — 14 = إِيطَنَّنَ (îTannana) — 15 = إِيطَنَّى (îTanné)
Lieu et temps (cadre), abondance : مَوْطَنٌ (mawTanũ), مَوْطَنَةٌ (mawTan@ũ), مَوْطِنٌ (mawTinũ) . Maladie : وُطَانٌ (wuTânũ), résidu : وُطَانَةٌ (wuTân@ũ)
Nom de métier : وَطَّانٌ (waT²ânũ), وِطَانَةٌ (wiTân@ũ) ; Qualificatif : وَطِينٌ (waTînũ) ; Superlatif ou comparatif : أَوْطَنُ (awTanu) ; Diminutif : وُطَيْنٌ (wuTaynũ)
Nom d'instrument : مِيطَنٌ (mîTanũ), مِيطَانٌ (mîTânũ), مِيطَانَةٌ (mîTân@ũ), وِطَانٌ (wiTânũ), وَطَّانَةٌ (waT²ân@ũ) ; Contenu : وُطْنٌ (wuTnũ), وُطْنَةٌ (wuTn@ũ).

Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.